The Rite of Spring / Le Sacre du Printemps

I didn’t notice Winter leaving, and Spring is already here. The snowdrops will only have pierced the snow for a day.

Je n’ai pas vu partir l’Hiver, et le Printemps est déjà là. Les perce-neiges n’auront percé la neige que pour une journée.

Project 52 2012 #11: À défaut d'hirondelles...

The weather is getting warmer. Warm enough that it’s time to remove the snow tires from the car. One morning, the water in the canal behind the house was perfectly still, making for a nice water mirror effect…

Le temps se réchauffe. Assez chaud pour qu’il soit temps de retirer les pneus-neige de la voiture. Un matin, l’eau du canal derrière la maison était parfaitement calme, faisant du coup un joli effet miroir…

Water Mirror / Miroir d'eau

Our big cherry tree is still not blooming.

Notre gros cerisier n’est toujours pas en fleurs.

Cherry buds

In the garden, buds are opening…

Les bourgeons éclosent, dans le jardin…

Apple buds

And apparently, in here, Spring is the right time for grilled Buřty, sausages you grill on the fire in the garden. BBQ is only for later in the summer.

Et apparemment, ici, le Printemps est la saison des Buřty grillées, des saucisses grillées au feu de bois dans le jardin. Le Barbec’, c’est pour plus tard pendant l’été.

Project 52 2012 #12: C'est le Printemps!

It’s nice to be able to enjoy a small fire outside again, brings back many campfire memories…

C’est sympa de pouvoir profiter de nouveau d’un petit feu dehors, ça rappelle de bons souvenirs de feux de camps…

Petit feu de PrintempsPetit feu de Printemps

And every morning, I keep checking the cherry tree. Only a couple of days now, and the bees will get to work🙂

Et tous les matins, je continue de contrôler le cerisier. Encore quelques jours, et les abeilles vont se mettre au boulot🙂

Grand Spring Opening in the cherry treeProject 52 2012 #13: Silence, ça pousse!

6 thoughts on “The Rite of Spring / Le Sacre du Printemps

  1. A Paris les feuilles sont apparues en légion sur les arbres ce week-end et tous les arbres sont en fleurs!

    J’adore la deuxième photo en passant!

    Il faudrait que tu m’envoies ton adresse pour que je t’envoie une carte postale en récompense pour l’explication sur les roi mages🙂

    Like

    • Oui, par ici, on a un léger décalage par rapport à la France. Bah, je ne me fais pas de soucis, ça viendra bien assez vite🙂.

      J’aime bien les reflets dans l’eau, aussi. Je n’ai pas souvent l’opportunité de pouvoir les saisir😀

      Like

    • The snow tires aren’t so much of a bother. And considering how dry this winter was, it didn’t feel so bad. But Spring is welcome, just like every year🙂. And I know yours was more advanced than ours. I read about those asparagi you found already…

      Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s