Ajour

That one is going to be complicated. The theme chosen this month, by Gine (http://djinnsetjeans-images.blogspot.com/) is… Well, I’m not sure how to even translate it in English. In French, it’s “Ajour”, which can be an embroidery term for openwork, or in architecture for a small opening or slit that lets in the light.

Le thème du mois va être chaud à réaliser. Choisi par Gine (http://djinnsetjeans-images.blogspot.com/), c’est… Ajour. Un terme utilisé en broderie et en architecture.

I’m not particularly into embroidery myself. Which leaves us with architecture… And even then, I got nothing. And while I kept digging, I ended up turning to Mother Nature. 4 years ago, in Vietnam, we were in the Ninh Bình province, and went on small boats for a ride on the Ngô Đồng river, through Tam Cốc, a series of limestone karst caves. I remembered the darkness engulfing us for a time, and a small opening in the rock bringing in the light, showing us the way.

Je suis pas trop fan de broderie, perso. Ce qui nous laisse l’architecture… Et même comme ça, je sèche. Et pendant que je continuais de me creuser les méninges, j’ai fini par me tourner vers Mère Nature. Il y a 4 ans, au Vietnam, pendant notre passage dans la province de Ninh Bình, nous avons fait une petite balade en barque sur la rivière Ngô Đồng, à travers Tam Cốc, une série de grottes karstiques. Je me suis souvenu des ténèbres nous entourant un instant, et de la petite percée dans la roche laissant passer la lumière, nous montrant le chemin.

I don’t have anything better for this theme…

J’ai rien trouvé de mieux pour le thème…

Now, what did the others figure out for this month?

Et les autres, ils s’en sont sortis comment ce mois-ci?

Ventsetvoyages, FerdyPainD’épice, Mamysoren, Gine, Marie-Paule, magda627, Pink Turtle, Pat, Josiane, Eurydice, Nanie, Sandrin, DelphineF, Travelparenthesis, Nanouk, Gilsoub, Jakline, Amartia, Xoliv’, Philisine Cave, Giselle 43, Nicky, Morgane Byloos Photography, Céline in Paris, Alexinparis, Krn, Betty, Christophe, El Padawan, Frédéric, La Tribu de Chacha, Mirovinben, Pilisi, Julia, Sous mon arbre, Blogoth67, Angélique, Renepaulhenry, Weeteweete, Akaieric, Aude, Josette, Danièle.B, écri’turbulente, Lilousoleil, J’habite à Waterford, Cricriyom from Paris, Laurent Nicolas, Tambour Major, Lavandine.

Advertisements

Trophy

There’s been some change in my life. I should probably rename this blog, then, I guess. Oh well, I’ll probably have to give you some more details in a later post, this is not what today is about. No, today is about Trophies. That’s the theme this month after all, chosen by La tribu de Chacha. And I’ve never been much of a competitive sports guy, to be honest. Trophies, awards, they’re not really my thing. I could have shown you an old picture I have of the Stanley cup, from the Toronto Hockey Hall of Fame. I could have shown you the Davis cup that I saw in a Mucha exhibit in Prague (Ivan Lendl’s private collection, of course there’d be his cup as well). But none of those were personal. Trophies are something you get to remember an achievement, though. And when you think of it like that, well, I can’t think of a better “trophy” than the view I get from the top of a climb, whenever I send a route.

Il y a du changement dans ma vie. Je devrais sûrement changer le nom du blog, du coup, j’imagine. Bah, faudra sûrement que je vous raconte ça plus en détail dans un billet futur, c’est pas le sujet du jour. Non, aujourd’hui, parlons trophées. C’est le thème du mois, après tout, choisi par La tribu de Chacha. Et pour être tout à fait franc, je n’ai jamais été vraiment à fond dans les compétitions sportive. Trophées, récompenses, c’est pas vraiment mon truc. J’aurais pu vous sortir une vieille photo que j’ai de la Coupe Stanley, du Toronto Hockey Hall of Fame. J’aurais pu vous montrer la coupe Davis que j’ai vu dans une expo temporaire sur Mucha à Prague (La collection privée d’Ivan Lendl, forcément il y aurait sa coupe aussi). Mais rien de tout ça n’était vraiment personnel. Un trophée, c’est quelque chose qu’on obtient pour se souvenir d’un accomplissement, par contre. Et vu comme ça, ben je ne peux penser à un meilleur trophée que la vue que j’ai, quand je réussis à envoyer une voie.

The view from the top of the crags in Lomy nad Velkou

This, here, is a climbing spot called Lomy nad Velkou (lit. the quarry near Velkou), a small clearing surrounded by crags, overlooking the Vltava river, South of Prague. My last climb before the big move. This picture, that view, the satisfaction of making it, it is the only “trophy” I need.

Cet endroit s’appelle Lomy nad Velkou (lit. la carrière près de Velkou), une petite clairière entourée de rochers, surplombant la Vltava, au Sud de Prague. Ma dernière sortie d’escalade avant le grand départ. Cette photo, cette vue, la satisfaction d’avoir réussi, est le seul “trophée” dont j’ai besoin.

Now, what did the others figure out for this month?

Et les autres, ils s’en sont sortis comment ce mois-ci?

Newcomers / Nouveaux:

• Travelparenthesis (https://travelparenthesis.wordpress.com)

Josette, Tambour Major, Chiffons and Co, Morgane Byloos Photography, Lau* des montagnes, Giselle 43, Christophe, Pat, Escribouillages, Pilisi, Nanie, Sandrin, Danièle.B, Lavandine, Xoliv’, Renepaulhenry, Blogoth67, Laurent Nicolas, Philisine Cave, écri’turbulente, Betty, J’habite à Waterford, magda627, Julia, Alexinparis, Mamysoren, Krn, Sous mon arbre, La Tribu de Chacha, Gilsoub, Mirovinben, Weeteweete, Nanouk, Gine, Nicky, Pink Turtle, FerdyPainD’épice, Lilousoleil, Josiane, El Padawan, Frédéric, Céline in Paris, Akaieric, Dr. CaSo, Travelparenthesis, Jakline, Cricriyom from Paris.

Wind

Due to sunny weather conditions and abysmal WiFi connection, the owner of this blog is not available at the moment. Leave a message at the beep.

En raison de conditions météorologiques favorables et de conditions WiFiques abominables, le propriétaire de ce blog est momentanément indisponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.

This month’s theme was chosen by Pat, and it’s The Wind (Le Vent). I had planned to schedule something from my archives before going on vacation. And then, while I was quietly trying to burn my retinas and skin against the blue sky and harsh sun, carefully ignoring all the hagglers walking the shoreline trying to sell you Armeni belts at an unbeatable price, or Ray Bun sunglasses, I couldn’t help but notice another one trying to sell kites. And it got me wondering: Must be annoying when somebody wants to buy the very very last one :).

Le thème du mois a été choisi par Pat, et c’est Le Vent. J’avais prévu une photo d’archive avant de partir en vacances. Et là, alors que j’étais en plein séance de cramage de couenne et de rétines sous le ciel bleu et soleil qui tape, ignorant soigneusement les vendeurs ambulants sur la plage tentant de vous vendre des ceintures Armeni à un prix défiant toute concurrence, ou des lunettes de soleil Raye Bahn, je n’ai pas pu m’empêcher d’en remarquer un vendant des cerfs-volants. Et je me suis de suite dit: Ça doit être bien relou quand quelqu’un veut acheter le tout dernier de la ligne :).

Now, what did the others figure out for this month?

Et les autres, ils s’en sont sortis comment ce mois-ci?

Newcomers / Nouveaux:

• Nanie (http://www.nanicroche.com)
• Weeteweete (https://lavoyageusencarton.wordpress.com)

Sandrin, Gine, Morgane Byloos Photography, Gilsoub, Xoliv’, Lavandine, Céline in Paris, Alexinparis, Marie-Paule, Rythme Indigo, Pat, Laurent Nicolas, La Tribu de Chacha, Christophe, Pilisi, Dr. CaSo, Chiffons and Co, FerdyPainD’épice, écri’turbulente, DelphineF, Renepaulhenry, Escribouillages, J’habite à Waterford, Eurydice, Lau* des montagnes, Nicky, Bubble gones, Jakline, Pink Turtle, Nanouk, Blogoth67, Krn, Sous mon arbre, Ventsetvoyages, Mirovinben, Cricriyom from Paris, Angélique, Amartia, Philisine Cave, Who cares?, Akaieric, El Padawan, Weeteweete, Lilousoleil, Nanie, Mamysoren, Tambour Major, Betty, magda627, Frédéric, Giselle 43, Julia..

Perfect (or almost perfect)

This month’s theme, chosen by Nanouk (http://1jalf.blogspot.ca/), is “Perfect (or almost prefect)”.

Literally or with a pinch of irony, up to you.

Le thème du mois, choisi par Nanouk (http://1jalf.blogspot.ca/), est Parfait (ou presque).

À prendre littéralement ou avec une certaine ironie, à votre bon plaisir.

I look back at this blog’s history. Feels like it’s in a coma. Not that I don’t want to wake it up, but somehow, it got put on the back burner. These monthly posts are its life support. Too many things piling up, I guess, and sorting pictures and writing take time. So, thinking about something perfect in my life? Or almost perfect? I guess it’s a matter of perspective. We all have days where we feel down in the dumps, and no matter what you look at things, everything looks bleak. And then there are days where the smallest thing puts us in a good mood, and then everything looks perfect (or almost). Except for that guy:

Je regarde l’historique du blog. On dirait qu’il est dans un coma artificiel. C’est pas que j’ai pas envie de le ranimer, mais depuis un moment, il a été mis en arrière-plan. Ces billets mensuels lui servent de respirateur artificiel. Trop de choses qui s’accumulent, j’imagine, et trier des photos et rédiger, ça prend du temps. Alors donc, penser à quelque chose de parfait dans ma vie? Ou presque? J’imagine que c’est une question de point de vue. On a tous des jours où on a le moral dans les chaussettes, et quelle que soit la manière dont on regarde les choses, tout semble blafard. Et il y a des jours où un tout petit rien peut nous mettre de bonne humeur, et tout nous semble parfait (ou presque). Sauf pour ce gars-là:

No matter what, no matter the weather, he comes running as soon as he hears me coming, excited as a pup. You’re perfect, buddy.

Quoi qu’il arrive, quel que soit le temps, il déboule comme un dératé dès qu’il m’entend, excité comme une puce. T’es parfait, mon gars.

Now, what did the others figure out for this month?

Et les autres, ils s’en sont sortis comment ce mois-ci?

Alexinparis, Gilsoub, Blogoth67, Who cares?, Pink Turtle, Bubble gones, Céline in Paris, FerdyPainD’épice, Rythme Indigo, Cricriyom from Paris, The Beauty is in the Walking, Jakline, Ventsetvoyages, La Fille de l’Air, Albane, Marie-Paule, écri’turbulente, Pat, J’habite à Waterford, Chiffons and Co, Nanouk, Tambour Major, Xoliv’, Christophe, Laurent Nicolas, Nicky, Krn, Frédéric, Mamysoren, Betty, Lilousoleil, Philisine Cave, Amartia, Giselle 43, La Tribu de Chacha, Pilisi, Angélique, Sandrin, Josette, DelphineF, Mirovinben, Josiane, Eurydice, Renepaulhenry, Akaieric, magda627, Brindille, Morgane Byloos Photography, Escribouillages, Julia, Lavandine, Lau* des montagnes, Sous mon arbre, El Padawan.

Made In Japan

This month’s theme, chosen by Mirovinben (http://www.mirovinben.fr/blog/index.php?tag/Photo-du-15), is “Made in Japan”.

Technology, gastronomy, lifestyle, beliefs, litterature, multimedia… Something coming from Japan.

Le thème du mois, choisi par Mirovinben (http://www.mirovinben.fr/blog/index.php?tag/Photo-du-15), est “Made in Japan”.

Technologie, gastronomie, art de vivre, croyances, loisirs, littérature, multimédia… Quelque chose venant du Japon.

The picture I chose mixes a bit of all. Kinda…

La photo que j’ai choisie mélange un petit peu de tout ça. Un peu…

Until the end of March, there was an exhibition in Prague called GameON, showing the history of video games, with playable consoles, and also some cases of collectibles… That was pretty fun, and pretty interesting as well. And although Pokémon started as a video game, it quickly expanded in anime, manga, trading card games, mobile games, and when you hear some fans talking, it borders on religion, actually. Interestingly enough, when Pokémon first became popular in France, I never really watched it. I guess I was slightly past the target demographic. But circumstances have made it so that I kinda had to discover them all again 20 years later (sounds about right). Even though Pokémon GO didn’t last long on my phone (I don’t go out much, and there are only ever Caterpies in the village), I did discover the Ultra Sun game for the Nintendo 2DS/3DS, and I learned how to play with the cards. And they are actually much more fun to play with than the mobile game.

Jusqu’à fin mars, il y avait une exposition à Prague du nom de GameON, montrant l’histoire des jeux vidéos, avec plein de consoles jouables, ainsi que des vitrines d’objets de collection… C’était assez amusant, et intéressant aussi. Et bien que les Pokémon aient commencé en tant que jeu vidéo, c’est vite devenu une méga franchise avec anime, manga, jeu de cartes à collectioner, jeu mobile, et à écouter certains fans, c’est limite une religion. Étrangement, quand les Pokémon sont devenus populaires en France, je n’avais jamais vraiment regardé. Je suppose que j’avais passé la tranche d’âge du public cible (Si t’as pas connu le Club Dorothée tu peux pas comprendre. Mais j’t’aime quand même, public adoré). Mais les circonstances ont fait que j’ai dû tout redécouvrir 20 ans plus tard (à peu près). Même si Pokémon GO n’a pas fait long feu sur mon téléphone (je sors pas trop de chez moi, et au village y’a que des chenipans), j’ai découvert Ultra Sun sur la Nintendo 2DS/3DS, et j’ai appris à jouer aux cartes. Et en fait, c’est bien plus sympa à jouer que le jeu mobile.

Now, what did the others figure out for this month?

Et les autres, ils s’en sont sortis comment ce mois-ci?

Newcomers / Nouveaux:

• Pink Turtle (https://pinkturtle.blog)

Gine, Lyonelk, Gilsoub, The Beauty is in the Walking, Betty, Xoliv’, Renepaulhenry, Mamysoren, Brindille, Marie-Paule, J’habite à Waterford, Philisine Cave, magda627, Nicky, Amartia, FerdyPainD’épice, DelphineF, Pink Turtle, Chiffons and Co, Céline in Paris, Albane, Julia, BiGBuGS, Lavandine, Escribouillages, écri’turbulente, Ventsetvoyages, Pat, El Padawan, Laurent Nicolas, La Fille de l’Air, Pilisi, Blogoth67, Angélique, Mirovinben, Tambour Major, Morgane Byloos Photography, Sandrin, Krn, Bubble gones, Josiane, Frédéric, Giselle 43, Cricriyom from Paris, Alexinparis, Akaieric, Eurydice, Nanouk, Rythme Indigo, Sous mon arbre, Christophe, Aude, Jakline, La Tribu de Chacha.

A head full of stars

This month’s theme, chosen by Alice Wonderland (http://wonderlandalice.wordpress.com/), is “a head full of stars” (La tête dans les étoiles).

Le thème du mois, choisi par Alice Wonderland (http://wonderlandalice.wordpress.com/), est La tête dans les étoiles.

This made me realize how big an issue light pollution actually is. I remember, as a kid, being able to see stars in the night sky from the garden of my house. But when I lived in Paris, or Toronto, or here in Prague, the city lights are so strong that you never see the stars anymore. I guess as a backup solution, you just have to rely on the Christmas decorations on the yearly Christmas trees that are planted in those cities. They usually come with a star on top…

Ça m’a fait me rendre compte de l’importance de la pollution lumineuse. Je me souviens, gamin, de pouvoir voir les étoiles dans le ciel depuis le jardin de la maison. Mais quand je vivais à Paris, ou Toronto, ou même ici, à Prague, les lumières de la ville sont si fortes qu’on ne voit jamais plus vraiment les étoiles. J’imagine qu’en guise de solution de secours, on s’en remet aux décorations de Noël sur les arbres plantés partout. Ça vient souvent avec une étoile au sommet…

Now, what did the others figure out for this month?

Et les autres, ils s’en sont sortis comment ce mois-ci?

Josette, Mamysoren, Danièle.B, Laurent Nicolas, J’habite à Waterford, Nicky, Albane, Philisine Cave, Pat, Eurydice, La Fille de l’Air, Pilisi, Gilsoub, Céline in Paris, Escribouillages, PatteBlanche, Ventsetvoyages, DelphineF, Angélique, Lavandine, Sandrin, Nanouk, Jakline, Cricriyom from Paris, Kellya, Alice Wonderland, Lyonelk, BiGBuGS, Mirovinben, Josiane, magda627, Blogoth67, Krn, Gine, Morgane Byloos Photography, Akaieric, Betty, écri’turbulente, Chiffons and Co, La Tribu de Chacha, Cara, Julia, Frédéric, Giselle 43, Renepaulhenry, Bubble gones, Christophe, Magouille, El Padawan, Tambour Major, Amartia, Lau* des montagnes, Xoliv’, FerdyPainD’épice, Lilousoleil, Alexinparis.

Ding Dong

This month’s theme, chosen by J’habite à Waterford (http://waterfordmaville.over-blog.com/), is “Ding-Dong”.

That small thing that wakes you up, pulls you from your daydream, tells you it’s time to move on, literally or figuratively, in the past or in the present.

Le thème du mois, choisi par J’habite à Waterford (http://waterfordmaville.over-blog.com/), est Ding-Dong.

La petite chose qui vous réveille, vous tire de votre rêverie, vous annonce qu’ils est temps de passer à autre chose, au sens propre, ou figuré, au passé, ou au présent.

I’m not exactly a day dreamer. For sure, I’m a dreamer, and hopefully, nothing will ever pull me away from that mentality, and I’ll never fully lose hope for the future (although I haven’t been given many reasons to feel optimistic about the future of either the planet or its inhabitants, lately). And when I’m out and about, I seldom daydream. Probably a side-effect of years as a boy scout, or of being an engineer, or even of trying to be a somewhat acceptable photographer (although, that, lately, has not been very true either), but I tend to pay attention to details everywhere I go. It’s my job to notice cracks in a design, bugs in the software, after all. So I had to think long and hard about what kind of image could be a trigger that would pull me from a state I seldom am in. Then I found it. Smack dab in the middle of my trip to Vietnam, after visiting so many nice places, discovering or rediscovering so many traditions and history spanning over centuries, a stark reminder that this tiny stretch of land has also been scarred by war, not so long ago.

Les rêveries c’est pas trop mon truc. Bien sûr, je suis un rêveur, et j’espère bien ne jamais perdre cet état d’esprit (même si ces derniers temps, je n’ai pas vraiment de raisons d’être optimiste sur l’avenir de la planète ou de ses occupants). Et quand je suis en vadrouille, je rêvasse rarement. Sûrement une conséquence de mes années de scoutisme, ou d’être un ingénieur, ou d’essayer d’être un photographe relativement potable (quoique ça, aussi, n’est plus trop d’actualité ces derniers temps), mais j’ai tendance à faire attention aux détails où que j’aille. C’est mon boulot de remarquer les défauts de conception, les bugs dans les programmes, après tout. Donc il m’a fallu chercher longtemps une image qui aurait pu servir de déclencher pour me tirer d’un état dans lequel je me trouve rarement. Puis j’ai trouvé ça. En plein milieu de mon voyage au Vietnam, après avoir visité tant de lieux merveilleux, après avoir découvert ou redécouvert tellement de traditions et d’histoire qui s’étend sur des siècles, une grosse piqûre de rappel que ce petit bout de terre a aussi été marqué par la guerre, il n’y a pas si longtemps que ça

Those are bomb shells from the Vietnam war, that are exposed in the visitable part of the Củ Chi tunnels, a network of more than 200km of underground tunnels that the Viet Cong used for guerilla against the US during the war. The exhibit actually contain much more, such as the kind of traps that they devised to injure, kill, or maim US soldiers… And strangely enough, it even had a shooting range. Come! Come! Come see how we fought our enemies! Come! Come! Come try for yourself the feeling of shooting an assault rifle!

Ce sont des obus et bombes de la guerre du Vietnam, exposés dans la partie visitable de tunnels de Củ Chi, un réseau de plus de 200km de tunnels souterrains que les Viet Cong ont utilisé pour la guérilla contre les américains pendant la guerre. La visite comprend d’ailleurs beaucoup plus de choses, comme les genres de pièges qu’ils avaient mis au point pour blesser, tuer ou mutiler les soldats américains… Et bizarrement, il y avait aussi un stand de tir. Venez! Venez! Regardez comme on a combattu l’ennemi! Venez! Venez! Venez découvrir la sensation de tirer au fusil d’assaut!

When a war ‘museum’ tries to turn into ‘profitable entertainment’, that’s probably the trigger that pulled me from whatever daydreaming I might have been doing, sending me straight to the ‘uncomfortable’ bucket.

Quand un ‘musée’ sur la guerre tente de virer en ‘machine à fric’, c’est sûrement à ce moment-là que je me fais tirer de ma rêverie, pour me faire aller direct à la case ‘malaise’, sans passer par la case départ et sans toucher 20 000 francs.

Now, what did the others figure out for this month?

Et les autres, ils s’en sont sortis comment ce mois-ci?

Newcomers / Nouveaux:

 

• Albane (https://prissurlevif.jimdo.com)
• PatteBlanche (http://unepatteblanche.com)

 

Sous mon arbre, François le Niçois, Albane, Philisine Cave, Christophe, Nanouk, Jakline, FerdyPainD’épice, Bubble gones, Mirovinben, Cricriyom from Paris, BiGBuGS, Josette, Julia, Gilsoub, Lyonelk, Alexinparis, J’habite à Waterford, Lau* des montagnes, Laurent Nicolas, Magouille, Lavandine83, PatteBlanche, Josiane, El Padawan, Blogoth67, Céline in Paris, Marie-Paule, Nicky, Pilisi, Eurydice, Giselle 43, DelphineF, Gine, Krn, Akaieric, Amartia, Danièle.B, Morgane Byloos Photography, Escribouillages, Renepaulhenry, Ventsetvoyages, écri’turbulente, Pat, La Tribu de Chacha, Lavandine, La Fille de l’Air, Aude, magda627, Mamysoren, Cara, Lilousoleil, Kellya, Betty, Xoliv’, Chiffons and Co, Tambour Major, Frédéric.