Winter’s last stand / Le baroud d’honneur de l’hiver

Winter this year will have been a disappointment. Sure, we did get -19°C in the mornings, men wearing tights under their trousers, and so on. I did ski, too. But there was a definite lack of snow this year. I watched family, friends and colleagues showing off the snow they got in Paris, or Brussels, or even Bordeaux, on their fb page. And all I had was a freezing cold weather. I say that’s not fair. We have the crazy cold temperatures, send us the snow that goes with it!

L’hiver cette année aura été une grande déception. D’accord, on a mangé du -19° le matin, les hommes qui portent des collants sous les pantalons, tout le tralala. J’ai aussi skié. Mais il y avait un manque de neige certain cette année. J’ai regardé la famille, les amis et les collègues se la péter avec la neige qu’ils ont eu à Paris, Bruxelles, ou même Bordeaux, sur leur page fb. Et tout ce que j’avais, c’était de la froidure. Moi j’dis c’est pas jute. On a un froid sibérien, on mérite la neige qui va bien!

That’s pretty much what I was thinking on Thursday morning, before I open the blinds and look outside. Looks like Winter made a last attempt at reminding people that Spring only officially starts on March 21st.

C’est à peu près ce que je me disais jeudi matin, avant d’ouvrir les rideaux et regarder dehors. On dirait que l’hiver a tenté une dernière fois de rappeler aux gens que le printemps ne commence officiellement que le 21 mars.

So I picked up the camera, went outside, and got started… Learned a couple new words in English and Czech, too. Here’s a rejsek (shrew)…

Donc j’ai pris l’appareil photo, suis sorti, et c’est parti… J’ai appris quelques mots nouveaux en tchèque et en anglais, aussi. V’là un rejsek (une musaraigne)…

that was on the shore of the Vraňansko-hořínskí plavební kanál.

qui était sur la rive du Vraňansko-hořínskí plavební kanál.

No swallows in the sky, but the first sněženky (snowdrops) were already out

Pas d’hirondelles dans le ciel, mais les premiers sněženky (perce-neige) avaient fait leur percée (dans la neige, justement. Pour une fois que j’en vois qui font vraiment une percée dans la neige…)

In the garden, a vrabec (sparrow) was hiding in the branches

Dans le jardin, un vrabec (moineau) était planqué dans les branches

and I think it’s still a bit early for the swing

et bon, je pense que la balançoire, c’est encore un brin prématuré

or for mowing the lawn, for that matter.

tout comme la tondeuse, d’ailleurs.

And remember, the мартеница (martenitsa) I got from my bulgarian colleagues last year? Well, I have no idea if and when I am supposed to remove it from the tree I tied it to. So it stayed up all year… Not really blooming, now, is it?

Et vous vous souvenez, la мартеница (martenitsa) que mes collègues bulgares m’ont offerte l’an dernier? Ben j’ai aucune idée de si et quand je dois l’enlever de l’arbre auquel je l’ai accrochée. Donc elle est restée toute l’année… Mais bon, c’pas tout à fait en fleurs, là, si?