Foam Party! / Soirée Mousse!

Pretty much all villages have their “summer fairs”. I showed you the one in my village recently, remember? Well, our village’s firefighters were commissioned for another fair in a nearby village a couple of weeks ago, and you’ll see why in a minute. I arrived when all the games for kids were already over (and people were handing out prizes already…). With my legendary agility I probably wouldn’t have won anything anyways, so I’ll just pretend I’m too big for those things now 😉

Dans un peu n’importe quel village il y a des “foires estivales”. Je vous ai montré celle de mon village y a pas longtemps, vous vous souvenez? Ben nos pompiers étaient de sortie pour une autre fête dans un village voisin il y a quelques semaines, et vous allez voir pourquoi dans un instant. Je suis arrivé quand les olympiades pour les petiots étaient déjà finies (et les gens distribuaient les récompenses…). Avec mon agilité légendaire je n’aurais sûrement rien gagné de toutes façons, donc je vais juste prétendre que c’est plus de mon âge ces trucs-là ;).

The fair was in an open field. On the side, an old Amphibious Vehicle was exposed, and people could hop into to take a peek. I wouldn’t be able to tell you the make or model, sorry…

La fête était dans un petit parc. Sur le côté, un vieux Véhicule Amphibie était exposé, et les gens pouvaient monter y jeter un œil. Je serais incapable de vous donner la marque ni le modèle, désolé…

And on the other side of the field, the fire truck, a good old Škoda truck.

Et de l’autre côté du champ, le camion de pompiers, un bon vieux Škoda des familles.

And as soon as the small game stands were done wrapping up, a firefighter grabbed the fire hose, plugged a cone and poured some mix in the tank, and…

Et dès que les petits stands de jeux eurent fini de remballer leurs affaire, une jeune pompier (pompière?) a attrapé la lance à incendie, y a fixé un cône, mis un drôle de mélange dans la citerne, et…

Voilà, a foam party! Kids of all ages had a lot of fun. My excuse for not going in there was because I didn’t want to ruin the camera :p. But it makes quite a good training for “action” shots, don’t you think?

Voilà, une soirée mousse! Les gamins de tous âges se sont éclatés. Mon excuse pour ne pas m’y jeter c’est que j’avais peur de flinguer l’appareil photo :p. Mais ça fait un bon entrainement pour le mode “action”, vous trouvez pas?

Many parents had brought a change of clothes for their kids, anticipating on the foam party… But the firefighter was also kind enough to clean up the mess a bit after the party. And by cleaning up a bit, I mean: she grabbed the fire hose and put it back in normal mode, offering a free shower for the partygoers.

Pas mal de parents avaient prévu le coup et emmené des vêtements de rechange pour leurs enfants. Mais la pompier (pompière?) était aussi suffisamment sympa pour aider à nettoyer après la fête. Et par “nettoyer”, je veux dire qu’elle a chopé la lance à incendie, l’a repassée en mode normal, et douche gratuite pour les fêtards.

Those villagers really know how to have fun… 🙂

Ils savent bien s’éclater, ces villageois… 🙂