Pijeme Kolu! / We drink Cola! / On boit du Coca!

For the last Week-end of May, my brother, his wife, and my parents all came to visit. It feels good seeing some family again, other than in a pixelated shape on skype.

Le dernier week-end de mai, mon frère, sa femme, et mes parents sont venus me rendre visite. Ça fait du bien de revoir un peu de famille, autrement que tout pixellisée sur skype.

I like big zooms and I cannot lie...

Great weather, perfect for laying around in the garden

Grand beau temps, impec’ pour se la couler douce dans le jardin

Le plaisir de lire

Or crashing on the couch when the temperature gets too high…

Ou pour se vautrer dans le canapé quand la température est trop élevée…

Tel père, Tel Fils...

And they came right on time for the village fair. Nothing big and extravagant, some games for the kids, a small theatre, some traditional “fair food”, including this roasted ham (and you have to admire the ingenuity of the device put together to turn the ham)…

Et ils sont arrivés pile à temps pour la fête du village. Rien de bien énorme ni extravagant, quelques jeux pour les minots, un petit théatre, de la “nourriture de foire” traditionnelle, comme ce jambon rôti (et il faut admirer l’ingéniosité de la machinerie en place pour faire tourner le jambon)…

Car Battery + Bike Chain + BBQ + Ham = Prague Roasted Ham.

There was also a carriage ride, which would take you around the village (as you may have guessed, people would usually get on the carriage for the sake of being on a carriage ride, not that they have new things to learn about the village…)

Il y avait aussi une cariole, qui vous promène dans le village (comme vous l’aurez deviné, les gens y montent plus pour le fait d’être en cariole, c’est pas comme s’ils connaissaient pas déjà le village…)
Carriage RideTu veux ma photo?

And, of course, music. Loud music. With lots of dancing. “Michal David Revival” came to the Fair, to set the dancefloor town square on fire. I’ll be honest, I had never heard of Michal David before, so I won’t blame you if you don’t know him either. But it turns out that he’s the most successful pop singer in Czech Republic. That explains why there’d be “revival” versions of him performing here and there. And I don’t speak Czech enough to get all the lyrics, but I still burst out laughing when he was singing from the top of his lungs “Pijeme Kolu!” (We drink Coke/Cola), while kids and a drunk guy in shorts were dancing around, and the rest of the people were watching with their half-liter glasses of beer…

Et bien sûr, de la musique. Bien forte. Avec plein de danse. “Michal David Revival” était venu à la foire, pour mettre le feu aux pistes à la place du village. Je vais être honnête, je n’avais jamais entendu parler de Michal David auparavant, donc je vais pas vous en vouloir si vous ne le connaissez pas non plus. Mais il semblerait qu’il soit le chanteur pop le plus reconnu de République Tchèque. De là, ça explique qu’on en ait des sosies se produisant ici et là. Et je ne parle pas assez tchèque pour tout comprendre, mais j’ai quand même explosé de rire quand il s’est mis à chanter de toutes ses forces “Pijeme Kolu!” (On boit du Coca), pendant que les enfants et un gars bourré en short dansaient, et que le reste du public regardait avec un verre d’un demi-litre de bière à la main…

Michal David Revival

8 thoughts on “Pijeme Kolu! / We drink Cola! / On boit du Coca!

  1. Sounds like fun……beer/coke or whatever, always good to get together with family, no matter what. Don’t know when I’ll see my sister again.

    I have to agree it is a little odd the ride around the village, but it is true everywhere, I’d take the carriage ride too. Fun.

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s