Daily Life

For once I have a good reason for being kind of very much offline lately. I still managed to come in here to prepare some explanation, which actually will fit this month’s theme: Daily Life (Quotidien), chosen by Escribouillages (http://www.escribouillages.com/)

Pour une fois j’ai une bonne raison d’être un peu beaucoup hors-ligne en ce moment. J’ai quand même réussi à trouver le temps de venir ici préparer une explication, qui va correspondre, en plus, au thème de ce mois-ci: Quotidien, choisi par Escribouillages (http://www.escribouillages.com/)

Around a month ago, I fell badly during a bouldering session at the gym. And by “badly” I mean that I missed a move, landed on my foot, felt my leg bend in the wrong direction, pop, and come back in place. An X-Ray and MRI later, I was told that I had a full tear of my left Anterior Cruciate Ligament, and was strongly advised by multiple specialists to do reconstructive surgery. Which apparently was successful, but for the past month or so, this has been my daily life.

Il y a environ un mois, j’ai fait une mauvaise chute au bloc. Et par “mauvaise” j’veux dire que j’ai raté un saut, ai atterri sur mon pied, ai senti ma jambe se plier dans le mauvais sens, faire plop, et se remettre en place. Une radio et une IRM plus tard, on me dit que j’ai une rupture totale du Ligament Croisé Antérieur gauche, et plusieurs spécialistes m’ont fortement conseillé une opération de chirurgie reconstructive. Qui apparemment a été un succès, mais ce dernier mois, du coup, voilà mon quotidien.

My Daily Life / Mon Quotidien

I am told full recovery can take around 6 to 9 months, where I have to keep crutches and a knee brace for 3-4 weeks, at which point I can walk unassisted. It will take 3 months for the graft to fully take root in the bone and the muscles to regrow for “normal, regular life”, and then the following months will be dedicated to strengthening the leg so that it is as strong as the other one.

On me glisse dans l’oreillette que le rétablissement complet peut prendre entre 6 et 9 mois, et que je dois garder béquilles et jambière 3-4 semaines, après quoi je pourrai marcher sans assistance. Ça va prendre 3 mois pour que le greffon finisse de s’intégrer correctement avec l’os et de fortifier les muscles pour une “vie quotidienne normale”, et les mois restants seront dédiés à la musculation de la jambe pour qu’elle soit aussi forte que sa voisine.

Now, what did the others figure out for this month?

Et les autres, ils s’en sont sortis comment ce mois-ci?

Lau* des montagnes, La Tribu de Chacha, Betty, Danièle.B, Josiane, Nanie, ChristL, Krn, Lilousoleil, Giselle 43, écri’turbulente, Laurent Nicolas, Brindille, Marie-Paule, Cricriyom from Paris, Angélique, Amartia, Pat, Akaieric, Jakline, Mirovinben, Christophe, Lavandine, Bubble gones, Mamysoren, Tambour Major, Gilsoub, Céline in Paris, FerdyPainD’épice, Renepaulhenry, Escribouillages, Josette, Frédéric, Philisine Cave, Nanouk, Nicky, magda627, Eurydice, Alexinparis, Julia, Blogoth67, Who cares?, Aude, Gine, Xoliv’, Pilisi, DelphineF, Sous mon arbre, J’habite à Waterford, El Padawan, Morgane Byloos Photography, Cara.