Spring update / MAJ de Printemps

In here, we’re not the first ones to get Spring, and wild asparagus sprouting on sidewalks. But still, it’s not Siberia either. Early march, already, the first snowdrops were coming out of the ground.

Ici, on n’est pas les premiers à avoir le Printemps, ni les asperges sauvages qui jaillissent au bord des chemins. Enfin quand même, c’est pas la Sibérie non plus. Début mars, déjà, les premiers perce-neiges sortaient du sol.

Mid-march, the garden’s bulbs were starting to grow as well. Even though at the time, I’d have been pretty much unable to tell what was going to grow from each. Curse my lack of botanical culture! I mean, I know what a tulip and a rose look like. But I wouldn’t be able to tell most of the flowers one can see everyday…

Mi-mars, les bulbes du jardins commençaient à pousser aussi. Même si sur le coup, j’eus été bien incapable de dire ce qui allait sortir de terre. Maudit manque de culture botanique! J’veux dire, je sais reconnaître une tulipe et une rose. Mais la plupart des fleurs du quotidien, je ne les connais point…