To be or not to be

It’s been a while since we had a real head scratcher with the Pic of the Month. This month, Lavandine chose “To be or not to be”. Quite the program here. And as you know me already, I’m not one to take those too seriously (just look at what I did last month in case you needed confirmation 🙂 ). So here goes:

Ça faisait un moment qu’on s’était pas cassé la tête avec un thème de la Photo du mois. Ce mois-ci, c’est Lavandine qui a choisi “to be or not to be”. Sacré programme. Et comme vous me connaissez, depuis le temps, je ne suis pas du genre à prendre ces choses là au sérieux (y’a qu’à regarder ce que j’ai commis le mois dernier si vous en vouliez la confirmaiton 🙂 ). Donc voilà:

Two Bi or not Two Bi?

I happened to be visiting Avignon in the middle of the Festival, in 2013. The city was buzzing with life, and with people in costumes promoting their show. And I happened on this one. Two Bi or not Two Bi? is a comedy that apparently did very well in the Off festival (the unofficial festival). Here’s the synopsis:

Pierre and Margaux have everything for themselves: They are young, attractive, love each other and happily married for 12 years.
Jérôme, on the other hand, has lost everything. His house, his wife, and his dog!
So when he drops by the young couple with his luggage, we go from surprise to surprise!
Indeed, Pierre (probably) forgot to tell Margaux than Jérôme was more than “just a friend”…!

(Note: Bi, as in Bisexual, in French, is pronounced like the english verb “be”. That’s why the title works well in French. We do like our puns…)

Par chance, j’ai visité Avignon en plein festival, en 2013. La ville bourdonnait de vie, et avec des gens costumés qui faisaient la promo de leur pièce. Et je suis tombé sur ça. Two bi or not two bi? est une comédie qui apparemment a très bien marché pendant le OFF (le festival officieux). En voilà le pitch:

Pierre et Margaux ont tout pour eux : Ils sont jeunes, séduisants, ils s’aiment et sont mariés depuis 12 ans.
Jérôme, lui, a tout perdu. Sa maison, sa femme et son chien!
Aussi, quand il débarque chez le jeune couple avec ses valises, les surprises vont bon train !
Oui Pierre a (peut-être) omis de dire à Margaux que Jérôme était plus qu’ “un ami”…!

Let’s see how the others fared this month:

Voyons voir comment les autres s’en sont tirés ce mois-ci:

A chaque jour sa photo, A’icha, Agathe, Agnès, Agrippine, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Anne, Arwen, Aude, Autour de Cia, Ava, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Blue Edel, Brindille, Cara, Cécile Atch’oum, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Christophe, Crearine, Cricriyom from Paris, Dame Skarlette, DelphineF, E, El Padawan, Elsa, Eva INside-EXpat, Fanfan Raccoon, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Guillaume, Homeos-tasie, Isa de fromSide2Side, Isa ToutSimplement, Isaquarel, Josiane, Julia, KK-huète En Bretannie, Krn, La Berlinoise, La Dum, La Fille de l’Air, La Nantaise à Paris, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d’Anne & Alex, Les Filles du Web, Louisianne, Lucile et Rod, Lyonelk, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marmotte, MauriceMonAmour, Milla la galerie, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nanouk, Nicky, Philae, Photo Tuto, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Salon de Thé, Sandrine, Sephiraph, Sylvie, Tataflo, Testinaute, Thalie, Tuxana, Vanilla, Xoliv’, Yvette la Chouette, Zaza.