Fame, Glory, ‘n stuff / Célébrité, Gloire, et tout l’toutim.

Look what Oreneta awarded me, a couple of weeks ago (Let’s call my late answer “jetlag”, shall we?)! It’s very nice of her, and just like any other award, a bit embarassing, since I’m not doing this for fame, just to share my thoughts, experiences, and eventually provide useful information for prospective newcomers to my current hometown.

Regardez ce qu’Oreneta m’a décerné, il y a deux semaines (Appelons ma réponse en retard le “décalage horaire”. m’kay?)! C’est très aimable à elle, et comme n’importe quelle récompense, un poil embarrassant, vu que je ne fais pas ça pour la gloire, juste pour partager mes pensées, expériences, et éventuellement fournir des informations utiles pour des arrivants potentiels dans ma ville actuelle.

The second awkward part was that it took me a long time to decide who to give this award to. I wanted to pass it on either english speaking or bilingual blogs. In the blogs I read, there’s actually only two that are in english, including Oreneta’s. I’d have nominated her, for all her cultural and expat-related stories, as well as the excellent insight she shows when starting debates about several topics (mostly educational), like “online vs offline reading”, and so on. But she already has the award, so I can’t. The other english blog is a friend’s blog, and I realized that most of the blogs I read out there are just some journals, telling me about their lives, and ways of thinking, sometimes giving me an insight over a culture I’m trying to apprehend.

La deuxième partie embarrassante est qu’il m’a fallu beaucoup de temps pour décider à qui faire passer ladite récompense. Je voulais le passer à des blogs soit en anglais soit bilingues. Sur les blogs que je lis, il n’y en a en fait que deux en anglais, celui d’Oreneta inclus. Je l’aurais bien nominée, pour ses récits sur la culture et sur son expatriation, tout comme sur l’excellente maîtrise dont elle fait preuve lorsqu’elle lance des débats sur de nombreux sujets (principalement éducatifs), tels que “la lecture en ligne vs. hors-ligne”, et ainsi de suite. Mais elle a déjà la récompense, donc je ne peux pas. L’autre blog en anglais est celui d’une amie, et j’ai réalisé que la plupart des blogs que je lis ne sont que des journaux, me parlant de leur vie, leur mentalité, parfois me fournissant une ouverture sur une culture que je cherche à appréhender.

So I guess I’ll just limit my choices to french speaking blogs:

Je suppose donc que je limiterai simplement mes choix à des blogs francophones :

• Le blog de Titia, a long-time friend whose talkativeness and optimism are a pleasure to read, day after day.
• Dr. CaSo’s c’est pas moi je l’jure, for all the recipes, mixed with reflexions on her life as a canadian immigrant. (And she’s doing a picture contest, “photo de truc“, where people submit pictures taken according to a theme that changes every month…)
• Nat’s …au pays du soleil levant, for her tales about her experience in Japan
• Caro & Thom’s Vive les Caribous, a couple of french friends who landed in Toronto the same day as me, and Thom is really a top photographer.
• JulieMeunier.net, even though she’s not writing as much as before, shared her travel experience throughout many countries, and the truly mind-opening effects that it had on her.

• Le blog de Titia, une amie de longue date dont le côté bavard et l’optimisme naturel sont un plaisir à lire, jour après jour
• C’est pas moi je l’jure de Dr. CaSo, pour toutes les recettes entremêlées de réflexions sur sa vie d’immigrante canadienne (Et elle fait un concours photo, “photo de truc“, où les gens soumettent des photos sur un thème changeant tous les mois…)
• … au pays du soleil levant de Nat, pour le récit de son expérience nipponne
• Vive les Caribous de Caro & Thom, un couple d’amis français qui ont atterri à Toronto le même jour que moi, et Thom est vraiment un photographe hors-pair.
• JulieMeunier.net, même si elle n’écrit plus autant qu’avant, a partagé son expérience de voyage à travers de nombreux pays, ainsi que l’ouverture d’esprit que cela lui a donné.

There were other candidates that I could think of, but I only discovered them recently, so I’m not sure exactly what to think of them ;).

Il y avait d’autres candidats auxquels j’ai pensé, mais je ne les ai découverts que récemment, donc je ne suis pas encore sûr de ce que je dois penser d’eux ;).