Central Park

Right afer dropping our bags, we look for some breakfast. Cos’ we’re kinda hungry. While we enjoy breakfast on Columbus Ave, we spot someone who was very “singing in the rain”-ish looking…

Juste après avoir largué nos sacs, on cherche un petit déjeuner. Passk’ on a un brin la dalle. Pendant qu’on déguste sur Columbus Ave, on remarque quelqu’un qui avait une touche très “chantons sous la pluie”…

Quick hop in the subway, and we head for Columbus circle…

Saut rapide dans le métro, et direction le Columbus circle…

… from where we enter Central Park. There, we see some movie recording… We didn’t know what it was, until I recently spotted on TV a commercial for women’s clothes :). It’s funny to think “Hey! I was there!”

… d’où on entre dans Central Park. Là, on voit un tournage… On ne savait pas ce que c’était, jusqu’à ce que je voies récemment une pub TV de prêt-à-porter féminin :). C’est marrant de penser “Hé! J’étais là!”

Following a more or less planned path, we go around the park. When people see a big rock, they can’t help but climb it :).

Suivant un chemin plus ou moins établi, on se balade autour du parc. Quand les gens voient un gros caillou, ils ne peuvent s’empêcher d’y grimper :).

A little further down the path, we see the Dairy, opened in 1870 to guarantee a daily fresh glass of milk for kids out of school. Now it’s the park’s visitor’s center.

Un peu plus loin sur le chemin, on voit la Laiterie, ouverte en 1870 pour assurer un verre de lait frais quotidien pour les têtes blondes sortant d’école. Maintenant c’est le Centre Visiteurs du parc.

Céline was tired, but not enough to ask for the Carriage visit around the park. Probably would have been out of budget, anyway :p.

Céline était fatiguée, mais pas assez pour demander une ballade en calèche autour du parc. Sûrement été hors budget, de toute façon :p.

Instead, she asks to go to some place where she could sit down and rest a little. We meet Colombus…

À la place, elle demande à aller quelque part où elle peut s’assoir et se reposer un peu. On rencontre Christophe Colomb…

…before heading north on the Literary Walk.

…avant de prendre plein nord sur la Promenade Littéraire.

While walking up this nice path under the shades, guess what?

Pendant qu’on remonte le chemin à l’ombre des arbres, devinez quoi?

Unlike Toronto, I didn’t see any black ones in there. At the end of the Literary Walk, you can see nice old-fashioned benches.

Contrairement à Toronto, je n’en ai pas vu de noirs par ici. À la fin de la Promenade Littéraire, vous pouvez voir de jolis bancs anciens.

The Literary Walk ends up with Bethesda Terrace…

La Promenade Littéraire se termine sur la Bethesda Terrace…

There were lots of nice carvings there. I took some time taking what I could see…

Il y avait pas mal de bas-reliefs là. J’ai pris un peu de temps pour capturer ce que j’ai pu voir…

And in the meantime, Céline was watching the view, waiting after the half-asian tourist that I am…

Et pendant ce temps-là, Céline admirait la vue, attendant après le touriste semi-asiatique que je suis…

She was looking at the Bethesda Fountain:

Elle regardait la Bethesda Fountain:

Down there, there were lots of students in arts, practicing…

En bas, il y avait plein d’étudiants en art, s’exerçant…

They were probably here to try to capture the Angel of the Waters with their pencils…

Ils essayaient sûrement de saisir l’Ange des Eaux avec leurs crayons…

We saw in our guide that their was an outdoor café just there, so we decided to have a look… but that’s for tomorrow 🙂

Nous vîmes dans le guide qu’il y avait un café avec terrasse juste là, nous décidâmes donc d’aller y jeter un oeil… mais c’est pour demain 🙂