Row row row your boat… / Maman les p’tits bateaux…

…gently down the stream.
merrily merrily merrily,
life is but a dream

…qui vont sur l’eau
ont ils des jambes?

erm… Sorry ’bout that. Right after seeing Bethesda Terrace…

euh… Désolé. Juste après avoir vu la Bethesda Terrace…

img_1168.jpg

We wanted to have a look to the outdoor café next to the lake. Following the shore,

On voulait jeter un oeil au café avec terrasse au bord du lac. Suivant la côte,

img_1170.jpg

we arrive at the café, look at the prices, and decide that we won’t go there today. While walking there, though, we saw that it was possible to rent a boat, and go on the lake. Everyone seems interested. Chivalry is not dead! Both Flo and I refuse that Céline rows. She’s tired enough anyway. When asking Flo whether he has any rowing experience, he told me that the only time he tried rowing, he managed to capsize an uncapsizeable boat… That’s exactly the moment when Céline looks at me and says “you need the workout anyway”. Thanks, Céline, I love you too :p.

on arrive au café, regarde les prix, et décide qu’on va pas y aller aujourd’hui. Pendant qu’on y marchait, par contre, on a vu qu’on pouvait louer un bateau, et aller sur le lac. Tout le monde semblait interessé. La galanterie existe encore! Flo et moi refusons que Céline rame. Elle est assez fatiguée comme ça de toute façon. Quand je demande à Flo s’il a une quelconque expérience à la rame, il me dit que la seule fois qu’il a essayé, il a réussi à chavirer une barque inchavirable… C’est pile le moment où Céline me regarde et me lance “faut que tu fasses de l’exercice de toute façon”. Merci, Céline, je t’aime aussi :p.
img_1171.jpg

She seemed rather pleased to be on the tourist side of the boat😉

Elle avait l’air plutôt contente d’être sur la face touriste de la barque😉

img_1172.jpg

I row past Bethesda Terrace again, and the view from the boat is quite worth another picture🙂

Je rame devant la Bethesda Terrace de nouveau, et la vue depuis la barque vaut bien une autre photo🙂

img_1174.jpg

We originally planned to walk over Bow Bridge. Seems like we’ll row under it, in the end…

On avait prévu de marcher sur Bow Bridge, à l’origine. On dirait qu’on va devoir ramer dessous, au final…

img_1175.jpg

of course, we’re not alone, there…

bien sûr, nous n’étions pas seuls, là…

img_1177.jpg

But thanks to my awesome rusted skills, I managed to outrow them😉. Without running into anyone else :p

Mais grâce à mes super aptitudes rouillées, j’ai réussi à les dépasser😉. Sans heurter personne d’autre :p

img_1178.jpg

My passengers seem to be safe and enjoying the ride😉

Mes passagers ont l’air d’être en sécurité et d’apprécier la ballade😉

img_1184.jpg

We met some turtles, sunbathing…

On a rencontré quelques tortues se dorant la pilule…

img_1185.jpg

And I even managed to take a nice panoramic shot from the lake. Even though it’s pretty hard to stop the boat completely:/

Et j’ai même réussi à prendre une jolie vue panoramique depuis le lac. Même si c’est plutôt dur d’arrêter complètement la barque:/

STA_1186_STG_1192.JPG

And it was time to return the boat. I enjoyed the rowing, actually🙂. On our way out, I got a squirrel showing me another… exit :p.

Et c’était l’heure de ramener le bateau. J’ai apprécié de ramer, à vrai dire🙂. Sur le chemin de la sortie, j’ai eu un écureuil me montrant une autre… sortie :p.

Once out of the park, there were lots of yellow school buses lined up…

Une fois hors du parc, il y avait plein de bus jaunes scolaires alignés…

img_1194.jpg

And we ended up in a restaurant where Céline, exhausted, fell asleep before the dessert…

Et on a fini au restaurant où Céline, épuisée, s’est endormie avant le dessert…

img_1195.jpg

I probably should do the same. Good night folks😉

Je devrais sûrement faire pareil. Bonne nuit les gens😉

4 thoughts on “Row row row your boat… / Maman les p’tits bateaux…

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s