Buffer Overflow / Dépassement de mémoire

Back when the project I am working on started, developers pointed out the major flaws in the planning. Not enough time, not enough resources. Things got even worse since then. Somewhere in the chain, our remarks got lost. And when we pointed out the flaws again, it was too late. We’re paying the price now. Which means overtime, and possibly less frequent updates for you.

Lorsque le projet sur lequel je travaille a commencé, les développeurs ont signalé les problèmes majeurs du plan de projet. Pas assez de temps, pas assez de ressources. Les choses ont empiré depuis. Quelque part dans la chaîne, nos remarques ce sont perdues. Et quand on a signalé les problèmes de nouveau, c’était trop tard. On en paie le prix aujourd’hui. Ce qui signifie heures supplémentaires, et peut-être des mises à jour moins fréquentes pour vous.

That, and I have my parents visiting soon. So if you haven’t already done so, now is the time to subscribe to my RSS feed. Sometimes I wish I could bury myself under fresh snow rather than being buried under piles of work…

Ça, et mes parents me rendent visite bientôt. Donc si vous ne l’avez pas encore fait, c’est le moment de vous abonner à mon flux RSS. Des fois, j’aimerais m’enterrer sous de la neige bien fraîche plutôt que sous une pile de boulot…