Keep your hands clean / Garde les mains propres

Canadians are very concerned about hygiene. It is very common to see, in cubicles, bottles of hand sanitizer. It is über-cheap in here. And recently, our whole building has been bought by another holding, or group of people, I don’t really know. And we have seen some changes happening.

Les canadiens sont très à cheval sur l’hygiène. Il n’est pas rare de voir, dans les cubes, des flacons de désinfectant pour les mains. C’est hyper-pas cher ici. Et récemment, le bâtiment a été racheté par un autre groupe immobilier, ou un groupe de gens, je ne sais pas trop. Et nous avons vu des changements.

First of all, they put up posters about recycling, and saving energy by switching off the lights in the office and everything. They put a poster for the Earth Hour as well. And recently, they have put, at both entrances to the building, little sanitizer dispensers. Personnally, I find it very neat. When coming out of the subway, or from the street, being able to clean your hands before going to work is very nice.

D’abord, ils ont mis des affiches sur le recyclage, et les économies d’énergie en éteignant les lumières au bureau et tout. Ils ont mis une affiche pour l’Earth Hour aussi. Et récemment, ils ont placé, à chaque entrée de l’immeuble, des petits distributeurs de désinfectant pour les mains. Perso, je trouve ça impec’. Quand on sort du métro, ou qu’on vient de la rue, pouvoir se laver les mains avant d’aller bosser est très agréable.

A while ago, I met a colleague at the entrance, and while I was taking some gel before going in the elevator, we started to talk about it. My colleague asked:

Il y a quelques temps, j’ai croisé une collègue à l’entrée, et alors que je prenais un peu de gel avant d’entrer dans l’ascenseur, on a commencé à en parler un peu. Ma collègue demande :

– What’s that?
– Erm… Hand sanitizer, to clean your hands?
– Why did they put it here?
– Erm… I dunno. Hygiene, perhaps? So that people can clean their hands when they come from the street and go to work?
– Well, I understand for hospitals, but I don’t understand here, there is no hospital here.

– Qu’est-ce que c’est?
– Euh… du désinfectant pour les mains, pour se les laver?
– Pourquoi ils en ont mis ici?
– Euh… chaipas. L’hygiène, peut-être? Pour que les gens puissent se laver les mains quand ils arrivent de la rue pour aller bosser?
– Ben, je comprends pour les hôpitaux, mais je comprends pas ici, il y a pas d’hôpital ici.

I understand better why people keep their distances from each other when they arrive and greet each other at work. >_<

Je comprends mieux pourquoi les gens gardents leur distance l’un de l’autre quand ils arrivent le matin pour se dire bonjour au boulot. >_<

4 thoughts on “Keep your hands clean / Garde les mains propres

  1. Moonlady, ouais, enfin poussé à l’extrême, surtout pour les enfants, ils se retrouvent avec un système immunitaire fragile…

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s