It’s forbidden, but it’s ok. / C’est interdit, mais c’est pas grave.

Remember, how it was forbidden to have live Christmas Tree in the building because wood burns? (No, seriously. Wood burns.)

Vous vous souvenez, comme il était interdit d’avoir un Sapin de Noël vivant dans l’immeuble parce que le bois ça brûle? (Nan, sérieux. Le bois ça brûle.)

Well, I won’t mention the pine needles in the elevator throughout january. If people gave a shit about what is and isn’t allowed in this building, there probably wouldn’t be any need for these delightful memos we keep getting.

Ben je ne parlerai même pas des épines de sapin dans les ascenseurs tout le long du mois d’janvier. Si les gens en avaient quelque chose à battre sur ce qui est ou n’est pas autorisé dans cet immeuble, il n’y aurait sûrement aucun besoin pour ces merveilleux mémos qu’on n’arrête pas de recevoir.

The funny thing is that back in December, the Lobby got decorated for Christmas, and behold! Caming back one evening after work, a Christmas Tree could be seen! Of course, anyone in their right mind living in the building would ask themselves: “Did they dare put a live Christmas Tree?”

Le truc c’est qu’en décembre dernier, le hall d’entrée a été décoré pour Noël, et attention! En rentrant du travail un soir, un Sapin de Noël on pouvait voir! Bien sûr, n’importe quelle personne saine d’esprit habitant l’immeuble se serait demandé : “Ont ils osé mettre un sapin vivant?”

Hmmm… thorough inspection revealed the Christmas Tree is a fake! Huzzah! At least they’re consistent. If only they stopped right there. I’ll spare you the creepy animated Santa that blurts out carols and moves when you pass by the elevators, and move on to the next item, seen just a few days afterwards. A bigger, better Christmas Tree. Just because one is not enough.

Hummm… l’inspection détaillée a révélé que le Sapin de Noël est un faux! Hourra! Au moins, ils sont cohérents. Si seulement ça c’était arrêté là. Je vous épargne le Père Noël louche animé qui éructe des chants de Noël et bouge quand vous passez près des ascenceurs, et passerai à l’objet suivant, vu seulement quelques jours plus tard. Un Sapin de Noël plus grand, plus mieux. Tout simplement parce qu’un ça ne suffit pas.

Once again, it’s inspection time… And behold! This one is a live Christmas Tree! That’s where your standard dweller has two options. Either rant at property management for not being consistent with their own policy, or just smile at the nonsense and walk away. Which one would you have chosen? 😉

Une fois de plus, c’est l’heure de l’inspection… Et attention! Celui-ci est un Sapin de Noël vivant! C’est là que l’habitant moyen a deux possibilités. Soit râler à la gestion de l’immeuble qui n’est pas cohérente avec sa propre politique, ou simplement sourire devant l’absurde et faire comme si de rien n’était. Vous auriez fait quoi, vous? 😉