Good Manners / Bonnes Manières

There’s something I forgot to tell you about last time I went to a concert with Miss Lulu.

Il y a quelque chose que j’ai oublié de vous dire à propos de la dernière fois que je suis allé à un concert avec Miss Lulu.

Concertos, symphonies, and nearly all musical pieces are organized in several movements. (That’s something you may not know, but you should :p).

Les concertos, les symphonies, et presques tous les morceaux de musique sont organisés en plusieurs mouvements (C’est quelque chose que vous ne savez pas forcément, mais vous devriez :p).

And there’s one rule, when you attend a classical music concert. It’s about clapping. Never clap between movements.

Et il y a une règle, quand vous allez à un concert de musique classique. C’est à propos des applaudissements. On n’applaudit jamais entre deux mouvements.

That’s something very few people know, or do. Usually, you always hear people clapping after one movement, and you can see some angry faces in the audience, too, who aren’t clapping.

C’est quelque chose que peu de gens savent, ou font. D’habitude, vous entendez toujours des gens applaudir après un mouvement, et vous pouvez voir quelques visages en colère dans le public, aussi, qui n’applaudissent pas.

Last Wednesday, though, after the first movement of the Piano Concerto, we heard a single clap. Immediately followed by a huge, loud, booming, angry shush!

Mercredi dernier, cependant, après le premier mouvement du Concerto pour piano, on a entendu un seul applaudissement. Immédiatement suivi par un chut énorme, fort, tonitruant et en colère!

Miss Lulu and I could barely refrain ourselves from bursting out laughing. But from that moment on, the clapping between movements stopped, until the end of the concert.

Miss Lulu et moi pouvions à peine nous retenir d’exploser de rire. Mais à partir de ce moment, les applaudissements entre mouvements se sont arrêtés, jusqu’à la fin du concert.

Thanks, Shushman!

Merci, Chutman!