Vote dammit! … Right? / Votez, bon sang! … Pas vrai?

Tomorrow is Election Day in Canada. Even if you have to choose the lesser of X evils, vote. Because it’s not only a right, it’s also a duty. When elections are coming in France, I always remember that blood was shed in order to grant me the right to decide for myself who would lead and represent my country. So even if I like neither candidate, I will vote.

Demain c’est les Élections au Canada. Même si vous devez choisir entre la peste et le choléra, votez. Parce que ce n’est pas qu’un droit, c’est aussi un devoir. Quand les élections arrivent en France, je me rappelle toujours que du sang a coulé pour m’obtenir le droit de décider moi-même qui dirige et représente mon pays. Donc même si j’aime personne, je voterai.

Now, that being said, I will not vote on Tuesday. I can already hear my fans saying “But why, oh great padawan, after such a motivational speach?”. Well, because I am not eligible to vote, it’s as simple as that. At the entrance of the building, there is a little sticker put by the security that says “No soliciting“. Last time I checked, it meant that it was forbidden to bother me. So theoretically, nobody should knock at my door uninvited, right?

Bon, ça, c’est dit. Enfin je voterai pas Mardi. J’entends déjà mes fans dire “Mais pourquoi, ô grand padawan, après un discours si exhortant?”. Ben, parce que j’ai pas le droit de vote, tout simplement. À l’entrée de l’immeuble, il y a un petit autocollant mis par la sécurité qui dit “Pas de démarchage“. La dernière fois que j’ai regardé, ça voulait dire qu’il était interdit de me déranger. Donc en théorie, personne ne devrait frapper à ma porte sans y être invité, pas vrai?

So, can someone explain why during the past week, I had between two and three people daily representing different parties knocking at my door? At the beginning, I was politely opening the door, and letting them introduce themselves before telling them off.

Alors, quelqu’un peut-il m’expliquer pourquoi la semaine passée, j’ai eu entre deux et trois personnes par jour représentant différent partis qui frappent à ma porte? Au début, j’ouvrais poliment la porte, les laissait se présenter avant de les envoyer bouler.

After some time, I started to be a teeny bit upset, and conversation would go like:

Au bout d’un moment, j’ai commencé à avoir un peu les nerfs, et ça ressemblait à ça :

– Hello,
– (quick glance, holds a notepad and flyers, bad sign) Hello?
– I’m coming about the upcoming elections, do you…?
– (interrupts) I won’t vote.
– You’re not regis…?
– (cuts) I am not a canadian citizen.
– Oh… (caught off guard by a non-standard reply) Um… Is there anyone in your residency who is eligible to vote?
– No.
– Oh, sorry… I’ll check your door number so that we don’t knock again at your door, have a nice day
– (thinks nearly aloud) if only you could forward the info to all the other ones… *sigh*

– Bonjour,
– (rapide coup d’oeil, tient un carnet et des prospectus, mauvais signe) Bonjour?
– Je viens à propos des élections à venir, est-ce que vous…?
– (l’interromps) Je voterai pas.
– Vous êtes pas inscr…?
– (le coupe) Je ne suis pas un citoyen canadien.
– Oh… (desarçonné par une réponse pas standard) Hum… Y-a-t-il quelqu’un dans votre résidence avec le droit de vote?
– Non.
– Oh, désolé… Je coche votre numéro de porte pour qu’on ne vous dérange plus, bonne journée
– (pense presque tout haut) Si seulement tu pouvais aussi le dire aux autres… *soupir*

And in the end, I would really be pissed, and it would rather go like this:

Et au final, je pète carrément une durite, et ça donne ça :

(opens the door, checking the pattern recognition for electoral propaganda)
– Hell…
– Not a citizen, kthxbai
(close the door)

(ouvre la porte, vérifie les critères de détection de propagande électorale)
– Bon…
– Pas un citoyen, okmercibonsoir
(ferme la porte)

There are days I wish I really were a dog and could go for the throat. I understand that it is important to vote. There was a table set up in the lobby a couple of weeks ago to let people register for the election. I totally support that. But knocking at people’s door when the building says “No Soliciting”? Had I the right to vote here, I would vote for the only party that didn’t knock on my door. And if every party knocks on my door, I would just write “Superman” on my ballot, m’kay?

Y a des jours où j’aimerais vraiment être un chien et pouvoir leur sauter à la gorge. Je comprends que c’est important de voter. Il y avait une table installée dans le hall d’entrée de l’immeuble il y a deux semaines pour que les gens puissent s’inscrire sur les listes éléctorales. Je soutiens l’action à 100%. Mais frapper à la porte des gens quand l’immeuble dit “Pas de démarchage”? Si j’avais le droit de vote, j’aurais voté pour le seul parti qui n’a pas frappé à ma porte. Et si chaque parti frappe à ma porte, j’écris juste “Superman” sur mon bulletin, pigé?