Happy Place / Petit Nuage

Today, little break in the “epic banks saga“, let’s talk about something lighter. (I’m pretty sure most of you were becoming bored about it anyway :p).Aujourd’hui, petite pause dans “la saga épique des banques“, parlons de quelque chose d’un peu plus léger. (Je suis quasi-sûr que la plupart d’entre vous commençaient à vous ennuyer de toute façon :p).

Wednesday evening, I spent the evening with a “very good ol’ friend from those days long ago…” and his charming “girlfriend from not so long ago”. We were having a great time remembering how dumb we were then (and probably still are), and the waiter (I must have an issue with waiters, there’s always something weird with them…) arrives.

Mercredi soir, j’ai passé la soirée avec un “très bon vieux pote de ces jours si lointains…” et sa charmante “petite amie de ces jours pas si lointains que ça”. On passait un très bon moment à nous rappeler combien on pouvait être niais (et le sommes encore probablement), et le serveur (je dois avoir un problème avec les serveurs, il y a toujours un truc bizarre avec eux…) arrive.

It was the kind of french latin lover, shallow, knowing he’s handsome and taking too much advantage from it, probably overconfident, but that’s not the point here.
Once he got our attention, he said: “So, tell me everything.”

C’était le genre de latin lover français, macho, qui sait qu’il est beau et en profite trop, probablement trop sûr de lui, mais là n’est pas la question. Une fois qu’il a eu notre attention, il dit : “Alors, dites-moi tout.”

We were in a very good mood. Having as much fun as if drunk, but without being drunk. I answered the first thing that came to mind at the moment: “everything”. The other two stopped talking, we looked at each other, saying “yuk, it’s lame” with our eyes. The waiter was a bit stunned. I was 10 seconds from being ashamed by this lame pun, when a smile actually came across the waiter’s face. He was nearly shedding tears of joy, and said: “I’ve been doing this line during TWO weeks, hoping someone would finally do this pun… And you’re the first one! Thank you…” We looked at each other, and we were laughing so hard in the inside that someone must have heard us ;).

On était de très bonne humeur. Nous éclatant autant que si on était bourrés, mais sans être bourrés. J’ai répondu la première chose qui me vint en tête sur le moment : “tout”. Les deux autres se sont arrêtés de parlés, on s’est regardés, nos yeux disant “berk, c’est naze”. Le garçon était un peu abasourdi. J’étais à 10 secondes d’avoir honte d’un jeu de mots aussi pourri, quand un sourire vint illuminer le visage du garçon. Il en versait presque des larmes de joie, et dit : “Je fais cette réplique depuis DEUX semaines, en espérant que quelqu’un me fasse enfin ce jeu de mots… Et vous êtes le premier! Merci…” On s’est regardés, et on rigolait tellement fort en dedans que quelqu’un a dû nous entendre ;).

That was a wonderful evening indeed…

C’était vraiment une super soirée…