Celebrations

This month’s theme, chosen by Sous mon arbre (http://irissousmonarbre.blogspot.ch/), is “Celebrations” (Festivités). I could have put yet another picture of a Christmas Tree, but I don’t think you’d be interested in my big shiny balls in the first place (and if you were, maybe I’d be worried a bit anyways). Instead, I thought I’d share with you a small Czech tradition. Legend has it that the Czech nation was founded by Praotec Čech, while standing atop the hill of Říp, and declaring that all the land he could see from there would be for him and his people. Because of this, as part of the End of Year celebrations, on New Year’s Day, it is common for the locals to go on a sort of pilgrimage to the top of Říp. So much so that on the small pub there, you can see written in golden letters:

Co Mohamedu Mekka, to Čechu Říp

Meaning: “What the Mecca is to Muhammad, Říp is to the Czech”

Le thème du mois, choisi par by Sous mon arbre (http://irissousmonarbre.blogspot.ch/) est Festivités. J’aurais pu vous mettre encore une photo de sapin de Noël, mais je doute que mes grosses boules scinitillantes vous intéressent en premier lieu (et si c’était le cas, peut-être que je serais un petit peu inquiet, de toutes façons). À la place, je me suis dit que j’allais vous raconter une petite coutume tchèque. La légende raconte que la nation tchèque fut fondée par Praotec Čech, qui du haut de la colline de Říp, déclara que les terres visibles de là seraient pour lui et son peuple. Pour cette raison, pendant les fêtes de fin d’année, au jour de l’an, il est fréquent pour les gens du coin d’aller faire un genre de mini-pélerinage en haut de Říp. À tel point que sur la façade du pub tout en haut, on peut lire en lettre dorées:

Co Mohamedu Mekka, to Čechu Říp

Ce qui signifie: “Ce que la Mecque est à Mohamed, Říp est au peuple tchèque”

 

The small pub on top of Říp.

Now, what did the others figure out for this month?

Et les autres, ils s’en sont sortis comment ce mois-ci?

écri’turbulente, Blogoth67, Pat, Philae, J’habite à Waterford, Kellya, Chat bleu, El Padawan, Carolyne, Renepaulhenry, La Fille de l’Air, Morgane Byloos Photography, Chiffons and Co, Gilsoub, Lau* des montagnes, Cara, Sous mon arbre, Céline in Paris, Akaieric, Betty, Cricriyom from Paris, Xoliv’, Magouille, Josette, Escribouillages, Laurent Nicolas, Nicky, François le Niçois, Pilisi, Sandrin, BiGBuGS, Amartia, Eurydice, Gine, Mirovinben, Tambour Major, Marie-Paule, Wolverine, Ventsetvoyages, Christophe, magda627, Memories from anywhere, Aude, La Tribu de Chacha, Lavandine83, Danièle.B, Julia, Krn, Bubble gones, Lyonelk, Josiane, Who cares?, Lilousoleil, Giselle 43, Angélique, Philisine Cave, Alexinparis, Mamysoren, Jakline, DelphineF, Frédéric, Lavandine.

Advertisements

Říp

Hey, remember Říp? The mountain from which, according to legend, Praotec Čech claimed the land of Bohemia? Last time I wrote about it, it was all slippery there, and cold, and cloudy… So while I had visitors, I figured it could be nice checking it out again, see if it’s easier to climb during Spring.

Dites, vous vous souvenez de Říp? La montagne d’où, d’après la légende, Praotec Čech s’est approprié les terres de Bohême? La dernière fois que j’en avais parlé, c’était tout glissant, et froid, et nuageux… Alors tant que j’avais de la visite, je me suis dit que ça pouvait être sympa d’aller y refaire un tour, voir si ça se grimpe mieux au printemps.

Well, first change: It’s not possible to park right at the foot of the mountain. You must park in the spanking new paid parking in the village.

Bon, premier changement, impossible de se garer au pied de la montagne. Il faut dorénavant se garer dans le parking payant flambant neuf au village.

Nice rides...

Continue reading