Street Art

This month, Who cares? chose the theme “Street Art”. Interesting theme, and during the discussions on the facebook group, some people argued it might get complicated for people living on the countryside, although it might not be impossible. That piqued my interest.

Ce mois-ci, Who cares? a choisi pour thème “Le street art”. Thème intéressant, et au cours des discussions dans le groupe facebook, certaines personnes ont mentionné que ça risuqait d’être compliqué pour les campagnards, bien que pas impossible. Ça a attisé ma curiosité, tiens.

Čertovy hlavy

Čertovy hlavy

Those are the Čertovy hlavy. I wrote about them before. Giant sculptures carved in the rocks, in the Czech countryside. I would think it counts as “countryside street art”. What do you think?

Ce sont les Čertovy hlavy. J’avais écrit dessus auparavant. D’énormes sculptures taillées dans la roche, dans la campagne tchèque. Je pense que ça mérite l’appellation “Street Art Champêtre”. Pas vous?

Now, what did the others pick this month?

Et les autres, ils s’en sont sorti comment?

Newcomers / Nouveaux

Brindille, Kellya, Sous mon arbre, Josiane, Eurydice, DelphineF, Chat bleu, Pilisi, Josette, MauriceMonAmour, Aude, Lair_co, Pichipichi Japon, Carole en Australie, Angélique, Gilsoub, La Fille de l’Air, Evasion Conseil, magda627, Gine, Renepaulhenry, A chaque jour sa photo, Alexinparis, Escribouillages, J’habite à Waterford, Lilousoleil, Paul Marguerite, Mamysoren, Estelle, Nanouk, Luckasetmoi, Pat, Morgane Byloos Photography, Frédéric, Lau* des montagnes, Giselle 43, Akaieric, François le Niçois, Kenza, Who cares?, Alban, KK-huète En Bretannie, Laurent Nicolas, Lyonelk, E, Philae, écri’turbulente, Chiffons and Co, Tambour Major, Blogoth67, Cécile, Nicky, Danièle.B, Jess_TravelPicsAndTips, Autour de Cia, CécileP, Lavandine, Sinuaisons, Calamonique, Chloé, La Tribu de Chacha, Julie, Céline in Paris, Xoliv’, Je suis partie voyager, Wolverine, Noz & ‘Lo, The Beauty is in the Walking, Tuxana, Philisine Cave, Mirovinben, Koalisa, Lavandine83, BiGBuGS, Dr. CaSo, Krn, El Padawan, Christophe.

Weekly Photo Challenge: Lost in the Details

The theme this week is “Lost in the Details”. Once again I had several things in mind, like some of the architectural details of Prague’s cathedral. Or even from some of the nice building people often miss in Prague because they forget to look up. And then the theme for Flickr Friday was announced as well: “Lost in the woods”. So instead, I decided to take a short hike in the woods, around… the Čertovy hlavy, the devils’ heads.

Le thème cette semaine est “Perdu dans les détails”. Une fois de plus j’avais plein d’idées, comme les détails architecturaux de la cathédrale de Prague. Ou bien de certains beaux bâtiments auxquels les gens ne font pas attention parce qu’ils oublient de lever la tête. Et puis le thème du Flickr Friday est sorti: “Perdu dans les bois”. Donc à la place, j’ai décidé de faire une petite balade dans les bois, autour des… Čertovy hlavy, les têtes de diables.

Čertovy hlavy

Čertovy hlavy (1/60s, ƒ/5, ISO 100, 20 mm)

Remember? I told you about them before. And who knows, maybe I would see another slow worm “lost in the woods” :). Also, I was thinking, maybe the holes in the sandstone could hide some secret photographic treasure… I was hoping for maybe a small sprout clinging to the stone, lit by a single ray of light or something. And instead, I saw this:

Vous vous souvenez? Je vous en ai déjà parlé. Et qui sait, peut-être allais-je voir un autre orvet “perdu dans les bois” :). D’ailleurs, je me suis dit, peut-être que les trous dans le grès pourraient cacher quelque trésor photographique secret… J’espérais une jeune pousse s’accrochant à la roche, illuminée d’un unique rayon de soleil ou un truc du genre. Et à la place, j’ai vu ça:

Erosion and carvings in the sandstone

Erosion and carvings in the sandstone (1/50s, ƒ/4, ISO 100, 21 mm)

This is at the base of the carved heads. Lovers, teenagers, tourists, over the years, carving names, dates, and initials into the sandstone, damaging the rock. And something caught my attention. Do you see it?

C’est la base des têtes sculptées. Amants, ados, touristes, au fil des ans, ont gravés noms, dates, et initiales dans le grès, abîmant la roche. Et quelque chose a attiré mon regard. Le voyez-vous?

Erosion and carvings in the sandstone

Erosion and carvings in the sandstone (1/100s, ƒ/5.6, ISO 400, 55 mm)

On the very left side of the rock. Looks like the actual devil’s head that is carved onto the cliff. Some kind of indicator left by the author to identify his sculpture, maybe?

Tout à gauche du rocher. On dirait la tête du diable sculptée sur la falaise. Un genre d’indicateur laissé là par l’auteur pour identifier son œuvre, peut-être?

9/52: Weekly photo challenge: "Lost in the Details"

9/52: Weekly photo challenge: “Lost in the Details” (1/80s, ƒ/5.6, ISO 500, 55 mm)

Now that I had my picture for the “Lost in the Details” theme, I wandered around in quest of my next picture. The sandstone cliffs create small narrow pathways in the woods, where you could easily appear trapped, or lost. Too bad I forgot to take a fancy model in high heels and red cape with me to stage a “Lost Little Red Riding Hood” picture :D. (Note to self: find fancy models for my next photo trips)

Maintenant que j’avais ma photo pour le thème “Perdu dans les Détails”, je me suis baladé un peu en quête de la photo suivante. Les falaises de grès forment de petits chemins étroits dans les bois, où l’on pourrait facilement avoir l’air pris au piège, ou perdu. Dommage que j’aie oublié d’emmener un mannequin tip top super classe à talons hauts et cape rouge pour improviser une séance “Petit Chaperon Rouge perdu” :D. (Note à moi-même: trouver des mannequins tip top super classe pour mes prochaines sorties photo)

Trapped

Trapped (1/30s, ƒ/3, ISO 100, 18 mm)

Then, I liked this lone tree, “lost” in between the sandstone formations, in the middle of the woods. As paradoxical as it may sound, this tree was lost in the woods :).

Puis j’ai bien aimé cet arbre isolé, “perdu” entre les formations de grès, au milieu des bois. Aussi paradoxal que cela puisse paraître, cet arbre était perdu dans les bois :).

Lone tree

Lone tree (1/60s, ƒ/5, ISO 125, 35 mm)

And as I walked around a bit more, getting further from the tourist attraction, a little bit of color caught my attention.

Et tandis que je marchais encore un peu, m’éloignant du sentier touristique, un petit bout de couleur a attiré mon attention.

Lost in the woods

Lost in the woods (1/80s, ƒ/3, ISO 100, 50 mm)

Short of a gingerbread cottage, this is probably the next best thing :). And don’t forget to go check here for more contributions to the Weekly Photo Challenge 🙂

Faute de vieille maison en pain d’épices, c’est peut-être ce qu’il y a de mieux en la matière :). Et n’oubliez pas d’aller voir là-bas pour plus de contributions pour le défi photo hebdomadaire 🙂

Čertovy hlavy

I live near lots of sandstone. The Kokořín area where I climbed last time is only maybe 25 minutes away from my village. In the small village of Želizy, there isn’t much to see. It’s very easy to miss the little wooden sign indicating the Čertovy hlavy (Devils’ heads). Once parked, a small path goes into the woods, turns round and round, until you can see two giant faces carved in the sandstone.

J’habite près de plein de grès. La région de Kokořín où j’ai grimpé la dernière fois n’est qu’à environ 25 minutes de mon village. Et dans le petit village de Želizy, il n’y a pas grand chose à voir. C’est très facile de rater le petit panneau indiquant les Čertovy hlavy (têtes de diables). Une fois garé, un petit chemin monte dans les bois, tourne et serpente, jusqu’à se trouver nez à nez avec deux têtes géantes creusées dans le grès.

Čertovy hlavy

Well, that was last year, and as you can see, they’re really in the middle of the woods. Actually, I had problems getting a remotely half-decent picture not full of shadows and trees.

Bon, c’était l’an dernier, et comme vous pouvez le voir, c’est vraiment au milieu des bois. En fait, j’ai eu du mal à avoir ne serait-ce qu’une photo à moitié pas trop pourrie sans trop d’ombres ni d’arbres.

Čertovy hlavy

But I’ve been back there this week-end, and they cut down all the trees on the trail going from the village to the carved heads. Makes it much easier to find…

Mais j’y suis retourné ce week-end, et ils ont coupé tous les arbres sur la piste qui monte du village aux têtes sculptés. Vachement plus facile à trouver…

Čertovy hlavy

I wondered why that was, if there had been a fire, or just stupid “product placement”… There was a sign that seemed to talk about reforestation and asking people to stay on the path, be careful of saplings, so I guess it’s just temporary. On the way up, it looks like the treeless summer on the path allowed some wild tomatoes to end up there and grow, a bit…

Je me suis demandé pourquoi, s’il y avait eu un incendie, ou simplement une “mise en avant” idiote… Il y avait un panneau qui avait l’air de parler de reforestation demandant aux gens de rester sur le chemin et faire attention aux arbustes, donc ce n’est sûrement que temporaire. Sur le chemin, on dirait qu’un été sans arbres sur le chemin a permis à quelques tomates sauvages d’atterrir là et de pousser, un peu…

Tomatoes in the wild

The Čertovy hlavy are approximately 9m high, carved by a Czech artist, Václav Levý, in the nineteenth century. Erosion and careless people climbing on the carved faces themselves have damaged it all.

Les Čertovy hlavy font environ 9m de haut, sculptées par un artiste tchèque, Václav Levý, au dix-neuvième siècle. L’érosion et les gens s’amusant à grimper à même les têtes sculptées ont abîmé tout ça.

Čertovy hlavy

I have to admit I wondered whether it would be possible to climb on top of the heads. But I’d never think of climbing the face itself, I would rather look for a way behind the rocks. And actually, it’s pretty easy to get to the top of the adjacent rocks (there’s even a hiking trail). On the back of the right head, one can even see a few steps carved into the rock, and marks that seem to indicate there used to be a small bridge for people to get on top of the heads. At this point, somebody decided it was the right time to go look for mushrooms so we headed deeper into the woods, didn’t find anything (probably too late, considering how lots of locals go there all the time), except for this little guy 🙂

Je dois admettre que je me suis demandé si c’était possible de grimper en haut des têtes. Mais il ne me viendrait pas à l’esprit de grimper à même la sculpture, et je chercherais plutôt une voie derrière les rochers. Et en fait, c’est super facile de se retrouver en haut des rochers adjacent (y’a même une piste de rando). Derrière la tête de droite, on peut voir quelques marches creusées dans la roche, et des marques qui font penser qu’il y a eu un pont à une époque pour permettre aux gens d’aller au dessus des têtes. C’est à ce moment que quelqu’un a décidé qu’il était temps d’aller aux champignons donc on s’est enfoncés dans les bois, sans rien trouver (sûrement trop tard, vu la quantité de gens du coin qui y vont tout le temps), à part ce p’tit gars 🙂

Orvet / Slow worm / Slepýš

I thought it was a snake, but it’s apparently a Slepýš (slow worm)…

Je croyais que c’était un serpent, mais il semblerait que ce soit un Slepýš (orvet)…