What’s been keeping me busy lately

Work has been picking up again, and things get more interesting and busier. But nobody here cares about my work, that’s not what people come for. There’s something else which is getting my attention a bit lately. Meet Harley, the latest addition to the family 🙂

Le boulot reprend, et mes tâches redeviennent plus intéressantes et prenantes. Mais tout le monde s’en fout de mon taf, c’est pas pour ça que vous cliquez. Il y a autre chose qui m’occupe pas mal en ce moment. Je vous présente Harley, le petit dernier de la famille 🙂

Yeah, I know, despite being allergic to cat hair I happen to be more of a cat person myself. But I’m not the only one in the house (especially when 4 households share one garden), and Czech people are overwhelmingly dog people, soooo I just have to go with the flow, I guess.

Ouais, je sais, même si je suis allergique aux poils de chat, je suis plus miaou que ouaf ouaf. Mais je ne suis pas le seul à la maison (surtout quand 4 foyers partagent un même jardin), et les tchèques sont plutôt chiens à une écrasante majorité, doooooonc il ne me reste plus qu’à faire avec, on dirait.

So we know have a 2 month old Golden Retriever puppy, and his name is Harley. And this is how I learned that dog naming in here is based on the Litter number. For a bitch’s first litter, all puppies have an A name, second litter a B name and so on. So he comes from the 8th litter. In France, I thought the initial was year based, instead.

Nous voilà donc nantis d’un Golden Retriever d’à peine deux mois, qui n’a besoin de personne s’appelle Harley. Et c’est comme ça que j’ai appris que le nommage des chiens ici se font en fonction de la portée. Pour la première portée d’une chienne, les noms commencent par A, pour la deuxième, par B, et ainsi de suite. Donc il vient de la 8è portée. En France, il me semble que l’initiale se base sur l’année de naissance, plutôt.

He’s cute, and adorable, but taking him outside at three AM so that he doesn’t soil the bedroom floor is not exactly what I signed up for.

Il est mignon, et adorable, mais le sortir à trois heures du mat pour pas qu’il pissouille dans la chambre, c’est pas exactement ce qu’on m’avait vendu sur la brochure.

But with that face, I guess I have to just let it slide, don’t I?

Bon, avec une bouille pareille, on lui pardonne, quand même?