elpastagram_snow_sled

elpastagram#11 Knee-high to a grasshopper

In which I learned the English equivalent of “Haut-e comme trois pommes” (we say “as tall as three apples (stacked)”, you say “Knee-high to a grasshopper”). We didn’t have a lot of snow yet. So when we had even a few centimetres for a couple of days, we made it count.

C’est là que j’apprends comment on dit “Haut-e comme trois pommes” en anglais (Knee-high to a grasshopper, littéralement “à la hauteur de la moitié du genou d’une sauterelle”, c’est choupi). On n’a pas encore eu beaucoup de neige. Alors quand on a ne serait-ce que quelques centimètres pour une paire de jours, on en profite à fond les ballons.

When you're knee high to a grasshopper, and provided there is enough snow, any slope is a good slope...

When you’re knee high to a grasshopper, and provided there is enough snow, any slope is a good slope… / Quand on est haut-e comme trois pommes, et dès qu’il y a assez de neige, toute pente est une bonne pente…

8 thoughts on “elpastagram#11 Knee-high to a grasshopper

    • Alors j’ai fait quelques recherches, et rien de bien concluant. Mais fait intéressant: En français, à l’origine, on disait “haut comme trois paumes”, la paume étant une unité de mesure. Et en tchèque, “trois paumes” c’est “tři pěsti”. Et de l’expression “haut comme trois paumes” le mot “trpaslík” est dérivé. Trpaslík, en tchèque, c’est un nain de jardin, un nain, un nabot, un gnome… Et il me semble que ça peut-être utilisé pour un petit garçon. L’étymologie c’est magique🙂

      Liked by 1 person

    • Actually, originally it was “paume”, which is the palm of the hand, and was a unit of measure in the Middle Age. The similarity of sounds between “paume” and “pomme” led to the change in writing, and now we have apples instead of palms in the expression🙂

      Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s