elPadawan ~ out and about

elpastagram#11 Knee-high to a grasshopper

In which I learned the English equivalent of “Haut-e comme trois pommes” (we say “as tall as three apples (stacked)”, you say “Knee-high to a grasshopper”). We didn’t have a lot of snow yet. So when we had even a few centimetres for a couple of days, we made it count.

C’est là que j’apprends comment on dit “Haut-e comme trois pommes” en anglais (Knee-high to a grasshopper, littéralement “à la hauteur de la moitié du genou d’une sauterelle”, c’est choupi). On n’a pas encore eu beaucoup de neige. Alors quand on a ne serait-ce que quelques centimètres pour une paire de jours, on en profite à fond les ballons.

When you're knee high to a grasshopper, and provided there is enough snow, any slope is a good slope...
When you’re knee high to a grasshopper, and provided there is enough snow, any slope is a good slope… / Quand on est haut-e comme trois pommes, et dès qu’il y a assez de neige, toute pente est une bonne pente…

8 replies to “elpastagram#11 Knee-high to a grasshopper

    1. Alors j’ai fait quelques recherches, et rien de bien concluant. Mais fait intéressant: En français, à l’origine, on disait “haut comme trois paumes”, la paume étant une unité de mesure. Et en tchèque, “trois paumes” c’est “tři pěsti”. Et de l’expression “haut comme trois paumes” le mot “trpaslík” est dérivé. Trpaslík, en tchèque, c’est un nain de jardin, un nain, un nabot, un gnome… Et il me semble que ça peut-être utilisé pour un petit garçon. L’étymologie c’est magique 🙂

      Liked by 1 person

    1. Actually, originally it was “paume”, which is the palm of the hand, and was a unit of measure in the Middle Age. The similarity of sounds between “paume” and “pomme” led to the change in writing, and now we have apples instead of palms in the expression 🙂

      Like

  1. Ici, on a déjà fait deux bonshommes de neige et un igloo (le dernier a fondu, les deux premiers sont toujours là !) Là, c’est la tempête !

    Like

Comments are closed.

%d bloggers like this:
close-alt close collapse comment ellipsis expand gallery heart lock menu next pinned previous reply search share star