elpastagram#10 Please wait

You know, those buttons you’re supposed to press to ask for the pedestrian light to go green, at a crossing? Those that are rumored not to have any influence on the traffic lights whatsoever, and maybe it’s just a conspiracy to make you wait more patiently? I’ve come across one that actually does lit up when you press the button. It’s right at the bottom of Karlův Most (Charles Bridge), at a crossing that I’ve always found to be very dangerous. Anyways, I liked that box, and that button, and the big red “ČEKEJTE” (WAIT) on it. All battered, but still functional. I knew I wanted to capture it. But I didn’t really know why. Looking for the right angle, I started to crouch, to turn while I waited to cross. I managed to get two shots that I kinda liked, but I cannot decide which one I like best.

Vous connaissez les boutons qu’on est censés appuyer pour obtenir le feu piéton plus rapidement à un passage piéton? Ceux desquels on dit souvent qu’ils ne changent absolument rien aux feux tricolore, et qu’en fait c’est pitêtre bien juste qu’un complot pour nous faire poireauter docilement? J’en ai trouvé un qui s’allume pour de vrai quand on appuie dessus. Il se trouve au pied du Karlův Most (Pont Charles), à un passage que j’ai toujours trouvé très dangereux. Enfin bon, j’aimais le boîtier, et le bouton, et le gros “ČEKEJTE” (ATTENDEZ) en rouge dessus. Tout déglingué, mais encore en état de marche. Je savais que je voulais le prendre en photo. Mais je ne savais pas trop comment. Cherchant le bon angle, je me suis accroupi, à tourner dans tous les sens en attendant de pouvoir traverser. J’ai réussi à avoir deux clichés qui me plaisaient à peu près, mais je n’arrive pas à me décider sur celui que je préfère.

#1 Please Wait

 

#2 Please Wait.

 

On the one hand, I like those stickers plastered on it. The piece of public equipment reclaimed by “urban sticksters”. On the other hand, I liked the heads on approach, the little box with a single big word to say, in bright red.

D’un côté, j’aime les autocollants sur le côté. Ce bout d’équipement public réapproprié par des “autocolleurs urbains”. D’un autre côté, j’aime l’approche frontale, la petite boîte avec juste un message d’un seul mot, en rouge qui pète.

So which version do you prefer, if any?

Alors vous préférez laquelle, si tant qu’elle vous plaise?