Dětský folklórní soubor Valášek

Dětský folklórní soubor Valášek at the Prague Christmas Market 2014

On the Christmas Market, in Prague, there’s a large stage with daily animations. When I visited the Christmas Market on Staroměstské náměstí (Old Town Square), it happened to be at the same time at which a children’s folkloric dance group was scheduled: the Dětský folklórní soubor Valášek.

Au marché de Noël, à Prague, il y a une grande scène avec des animations quotidiennes. En visitant le Marché de Noël sur Staroměstské náměstí (La place de la vieille ville), ça tombait en même temps qu’un groupe de danse folklorique: le Dětský folklórní soubor Valášek.

Dětský folklórní soubor Valášek

In festive times like around now, or around Easter and May, you can often catch a glimpse of Czech folklore. And I find it cool that kids would be interested in keeping tradition alive.

En temps de fêtes comme en ce moment, ou autour de Pâques et en Mai, on peut souvent avoir un petit aperçu du folklore tchèque. Et je trouve ça chouette que des enfants s’intéressent au maintien des traditions.

Dětský folklórní soubor Valášek

There are codes, very probably. And I didn’t know any of the songs they were singing. But it seems to me that the boys were tasked with demonstrating their physical prowess, jumping, and stuff…

Bon, il doit y avoir des codes, sûrement. Et je ne connaissais aucune des chansons. Mais je crois bien que les garçons avaient à charge de montrer leur aptitude physique, en sautant, et tout…

Dětský folklórní soubor Valášek

… and occasionally playing with their axe

Dětský folklórní soubor Valášek

… et en faisant mumuse avec leur hache, à l’occasion

Dětský folklórní soubor Valášek

even jumping over it.

quitte à sauter par dessus.

Dětský folklórní soubor Valášek

While at the same time, the girls were tasked with graceful cloth waving

Pendant ce temps, les filles avaient la tâche d’élégamment secouer leur foulards

Dětský folklórní soubor Valášek
smiling

de sourire

Dětský folklórní soubor Valášek

and spinning.

et de tourner.

Dětský folklórní soubor Valášek

So much spinning🙂.

Tournicoti, tournicoton!

Dětský folklórní soubor Valášek

Quite a nice sight, in the middle of the Christmas preparation frenzy…

Ça faisait plaisir à voir, au milieu de la frénésie des préparatifs de Noël…

Dětský folklórní soubor Valášek

7 thoughts on “Dětský folklórní soubor Valášek at the Prague Christmas Market 2014

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s