I’m no little red riding hood, but…

When Autumn comes in Czech Republic, people will often drive to the woods, early week-end mornings, with their little woven basket. Bringing wine and cake to her grandma? Not quite sure. Although they are fond of fairy tales. Maybe that little guy is supposed to turn into a prince at some point?

L’automne a peine arrivé en République Tchèque, les gens vont souvent partir en forêt, tôt les matins de fin de semaine, avec leur petit panier en osier. Pour amener de la galette et un petit pot de beurre à leur Mère Grand? Pas sûr. Quoiqu’ils aiment bien les contes de fées. Peut-être que ce p’tit gars est censé se transformer en prince à un moment?

One thing is for sure, you don’t want to go off the beaten path when the fog is everywhere…

Ce qui est sûr, c’est qu’on n’a pas envie de sortir des sentiers battus avec un brouillard pareil…

Or do you?

Ou en fait, si.

I know pretty much nothing about mushrooms. Except that smurfs live in them, and that if you’re a plumber it can give you super powers.

J’y connais rien du tout en champis. À part que les schtroumpfs vivent dedans, et que si vous êtes un plombier, ça peut vous donner des super pouvoirs.

Well, at least I know that when it’s bright and with white spots on top, it’s a fly agaric and I should not eat it. But it does look pretty, doesn’t it?

Enfin, je sais au moins que quand c’est flashy avec des boutons blancs, c’est une amanite tue-mouches et ça se mange pas. Mais c’est joli quand même, non?

On a clear day, from here you’d see a sea of trees. Quite the spooky scene, isn’t it?

Par temps clair, on voit une mer de cimes, là. Pas la même ambiance, du coup, pas vrai?

In the end Grandma didn’t get a bottle of wine… But enough penny buns for a nice omelet :).

Au final, Mère-Grand n’a pas eu son petit pot de beurre… Mais assez de cèpes pour une bonne omelette :).