Picture of a man in a pig costume on Charle's Bridge

Cochon qui s’en dédit…

As I was saying in the comments section in my previous post about the weirdness that Prague can be, last week I saw a man dressed in a Pig costume running around Karlův most (Charles’ Bridge)… So here you go, another “slice” of Prague’s everyday life🙂

Comme je le disais en commentaire lors de mon billet précédent sur l’étrangeté qu’il peut régner à Prague, la semaine dernière j’ai croisé un individu dans un costume de cochon qui courait sur le Karlův most (pont Charles)… Donc voilà, encore une “tranche” du quotidien Pragois🙂

"Cochon qui s'en dédit"

Note: The post’s title is a French saying that you would say when you conclude a non-written deal, to indicate how serious you are, which basically means that “only a pig would go back on their words and not respect their end of the deal”. It’s the equivalent of “spitting on it”, basically, or “Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye”. Btw, if you of similar expressions your language, or country, I’d be happy to learn about them in the comments🙂

Note: Je n’ai trouvé aucune traduction anglaise qui me plaise, pour “cochon qui s’en dédit”. C’est une vieille expression, et je crois que ça correspond pas mal à “spitting on it” et “Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye” (quoique celui-là ressemble aussi pas mal à “croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer”. Vous avez d’autres expressions par chez vous? Je serais heureux d’en apprendre de nouvelles dans les commentaires🙂.

17 thoughts on “Cochon qui s’en dédit…

    • Vu l’état d’ébriété de la personne juste derrière, je dirais: “un peu des deux”. Oui, ça se fait les enterrements de vie de garçon. Et de vie de jeune fille aussi, d’ailleurs🙂.

      Like

    • C’est assez ancien comme expression, ce n’est plus trop utilisé de nos jours, et je ne sais pas si c’est resté dans le parler québécois (peut-être pas si ça ne te dit rien😉 ).

      Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s