Pic of the month: A Proverb, or Saying / Une Expression

Hey, is it already April 15th? Time for another picture of the month, and this time, Champagne chose the theme: One of your favorite French sayings. Which is a bit tricky for me. See, from the sayings or expressions I will be using on a daily basis, chances are that a litteral picture representation of the saying might be gross. Or dangerous. Not exactly sure I should endanger myself or anybody else for this. So in the end, I settled for something… safer.

Vache, c’est déjà le 15 avril? L’heure de la photo du mois, et cette fois-ci, Champagne a choisi le thème: Une de vos expressions françaises favorites. Ce qui est un peu ardu pour moi. Voyez, des expressions que je vais utiliser quotidiennement, il y a des chances qu’une représentation littérale et photographique soit un peu dégueu. Ou dangereuse. Pas sûr que je doive me mettre en danger ou mettre en danger autrui pour ça. Donc au final, j’ai joué la carte de la sécurité.

Photo du mois: Comme un poisson dans l’eau

We have a saying in French, “Comme un poisson dans l’eau” (like fish in a pond), to describe somebody very at ease during an activity. The French equivalent of “second nature”, I guess. Considering the fact that April is also the month of April’s fools, and that in French, we say “Poisson d’avril” (people used to stick dead fish in each other’s back, for April’s Fools Day, during medieval times…), I thought a clown fish would be appropriate…

Donc j’ai choisi “comme un poisson dans l’eau”. Et vu qu’en plus, Avril c’est le mois des poissons d’avril, je me suis dit qu’un poisson clown ferait l’affaire…

Now, it seems people struggled this month with the theme. Let’s see what they chose:

Bon, semblerait que les gens aient un peu lutté avec le thème ce mois-ci. Voyons voir ce qu’ils ont choisi:

New this month / Les nouvelles:

• Laurie
• Les Filles du Web

A chaque jour sa photo, A’icha, Agnès, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Angélique, Anne, Annick, Arwen, Aude, Ava, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Calamonique, Cécile – Une quadra, Cécile Atch’oum, Cekoline, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Chloé, Christophe, Claire’s Blog, Crearine, Cricriyom from Paris, Cynthia, Dame Skarlette, DelphineF, Dr. CaSo, E, El Padawan, Elodie, Elsa, Fanfan Raccoon, Filamots, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Hypeandcie, Isa de fromSide2Side, Isaquarel, J’adore j’adhère, Joane, Josiane, KK-huète En Bretannie, Krn, La Berlinoise, La Dum, La Fille de l’Air, La Nantaise à Paris, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Laurie, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d’Anne & Alex, Les Filles du Web, Louisianne, Lucile et Rod, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marmotte, MauriceMonAmour, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nana, Nicky, Nie, Philae, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Sephiraph, Stephane08, Sylvie, Tataflo, Testinaute, Thalie, The Parisienne, The Singapore Miminews, Trousse cadette, Tuxana, Un jour, une vie, Une niçoise, Vanilla, Viviane, Xoliv’.