Grand sunrise or Grand sunset? (Weekly photo challenge)

I had a hard time deciding for this week’s Weekly Photo Challenge: Grand. So I’ll have to ask you to pick your fave. The explanation text for the theme is this:

For this week’s challenge, we want you to consider not just the size of something, but also that special element: the “wow factor” of a scene or subject that makes a picture so stunning. That magical quality you’re always out looking for and so excited to capture with your camera.

J’ai eu du mal à choisir pour le défi photo hebdomadaire de cette semaine: Grand (Grandiose). Donc je vais vous demander de choisir votre préférée. L’explication du thème est la suivante:

Pour le défi de cette semaine, nous voulons que vous ne considériez pas seulement la taille d’une chose, mais aussi cet aspect particulier: le côté “rholala-putaing-comment-c’est-trop-d’la-boulette” d’une scène ou d’un sujet qui rendent les photos si saisissantes. Cette qualité magique qu’on cherche toujours et que vous êtes si excités de saisir avec votre appareil.

Upon reading this, two pictures came to my mind. The first is a picture I took during my honeymoon, in Sardinia. The sun, setting above the mountains, quite the view we had from the hotel…

En lisant ça, j’ai eu deux photos qui me sont venues à l’esprit. La première est une photo prise pendant ma lune de miel, en Sardaigne. Le soleil se couchant derrière les montagnes, une petite vue “sympa” depuis l’hôtel…

Sardinian sunset / Coucher de soleil en Sardaigne. (1/250s, ƒ/5.6, ISO 125, 250 mm)

And the second is a picture I took on a return trip from the US. Evening flight, made me land in Europe in the morning. I witnessed the sunrise, or to be more precise, what the sunrise looks like on the clouds. The clear line between night and day.

Et la deuxième est une photo que j’ai prise en rentrant des États-Unis. Vol de nuit, je suis donc arrivé en Europe à l’aube. J’ai pu voir le soleil se lever, ou pour être plus précis, le lever de soleil sur les nuages. La démarcation claire entre le jour et la nuit.

Between night and day (Weekly Photo Challenge: Grand) (1/80s, ƒ/5, ISO 100, 25 mm)

Both pictures were situations where I *had to* reach for my camera and capture the moment. Which one is your favorite, though? Let me know in the comments 🙂

Dans les deux cas, il *fallait* que j’attrape mon appareil pour saisir l’instant. Mais laquelle préférez-vous? Dites-le en commentaire :).

PS: as usual You can check the pingbacks and comments section over at the Daily Post for more interpretations of the theme 🙂

PS: Comme d’habitude vous pouvez aller voir la section pingbacks et commentaires du Daily Post pour plus d’interprétations du thème 🙂