November 21st 2006, I published my first post on the blog. At the time, it was on blogger (moved to wordpress since then), and the blog was called “elPadawan ~ in Toronto”. Actually, if you want to know the origin of my nickname, go read it there: スイッチオン-switch on
21 Novembre 2006, j’ai publié mon premier billet sur le blog. À l’époque, c’était sur blogger (j’ai déménagé chez wordpress depuis), et le blog s’appellait “elPadawan ~ in Toronto”. D’ailleurs, si vous voulez connaître l’origine de mon surnom, allez voir là: スイッチオン-switch on
Originally, I intended to use this blog mainly to keep my family and friends in France up to date with my upcoming adventures in Toronto. 7 years later, I doubt that anybody in my family still reads this. Since then, the blog has evolved, the content has changed, the editorial line is a complete mess… But the blog is still there, it still stands. If there ever was an editorial line, I think I’d like it to be something along the lines of “my life, my travels, my learning of photography”.
À l’origine, je voulais me servir du blog pour garder famille et amis de France au courant de mes aventures prochaines à Toronto. 7 ans plus tard, je doute que quiconque de ma famille lise encore ceci. Depuis, le blog a évolué, le contenu a changé, la ligne éditoriale est un foutoir sans nom… Mais le blog est toujours là, il tient toujours debout. S’il devait y avoir une ligne éditoriale, je pense que j’aimerais que ça soit dans la veine de “ma vie, mes voyages, mon apprentissage de la photo”.
I took a stroll down memory lane, and looked back at the evolution of the blog a bit… The first picture I put on the blog was taken with my 2MP phone camera, and makes me want to gouge my eyes out.
J’ai fait péter les madeleines, et j’ai regardé un peu l’évolution du blog… La première photo mise sur le blog, prise avec l’appareil photo 2MP intégré à mon téléphone, qui me donne envie de m’arracher les yeux avec une p’tite cuiller.
At the time, I was hosting my images on Picasa… It took me 4 months of living in Toronto before buying my first digital camera. A Small Canon Point & Shoot, nothing fancy, but I liked it. For me, the pictures were nice, I was experimenting a bit, and I had something better than my cheap phone to document my sightseeing.
À l’époque, mes photos étaient sur Picasa… Ça m’a pris 4 mois de vie à Toronto avant d’acheter mon premier appareil numérique. Un petit compact de chez Canon, rien de bien chiadé, mais je l’aimais bien. Pour moi, les photos étaient chouettes, j’expérimentais, et j’avais quelque chose de mieux que mon téléphone pas cher pour documenter mon tourisme.
I started to document and blog about my travels. It only took me a couple of months before filling the space I had on Picasa. Toronto Pride Parade 2007 is when I started hosting my pictures on flickr. The choice at the time rested entirely on the fact that my ISP was offering free flickr Pro subscriptions to all their subscribers. I liked it so much that to this day, even after moving back, I’m still paying to maintain my Pro account…
J’ai commencé à documenter et raconter mes voyages. Il ne m’a fallu que deux mois avant de remplir l’espace disponible sur Picasa. La marche des fiertés de 2007 à Toronto a marqué le début de mon hébergement de photos chez flickr. Le choix à l’époque s’étant uniquement effectué par le fait que mon FAI donnait des abonnements Pro pour tous ses abonnés. J’ai tellement accroché qu’aujourd’hui encore, même après mon retour, je paie pour maintenir mon compte Pro…
At the beginning I was managing to post almost every day, until in the end of 2008 life caught up with me. Priorities were shifted, and the posts started to be spaced out. Moving back to France, work, very little sightseeing caused the blog to stay dormant for almost two years. Maybe one or two posts per months, until I move to Prague and the blog would get its current name. In the middle of 2011, my trusty Point & Shoot died, and I was thinking to myself that maybe if I got a better camera, it would rekindle my interest in photography. I bought the lowest hanging fruit of the Canon DSLR line, the EOS T3/1100D. After just a couple of shots, I was sold. Once again, there was absolutely no comparison between what I had in my hands, and what I used to have up until then. Soon after getting the camera, I was sent to Brussels on a Business trip, and made my first foray into Amateur Concert photography.
Au début, j’arrivais à publier presque tous les jours, jusqu’à ce qu’à la fin 2008 la vie me rattrape. Des priorités se sont vues réalignées, et les billets ont commencé à s’espacer. Le retour en France, le boulot, très peu de tourisme ont fait que le blog s’est mis en hibernation pendant presque deux ans. Peut-être un ou deux billets par mois, jusqu’à ce que je déménage à Prague et que le blog prenne son nom actuel. Milieu 2011, mon fidèle compact a rendu l’âme, et je me suis dit que peut-être qu’en achetant un meilleur appareil, je renouerais avec la photo. Je me suis acheté le tout petit dernier du fin fond de l’entrée de gamme des Réflex de chez Canon, l’EOS T3/1100D. Après une paire de photos, j’étais conquis. Une fois encore, il n’y avait aucune comparaison entre ce que j’avais entre les mains, et ce que j’avais eu jusqu’à présent. Peu après avoir acquis la bête, on m’a envoyé à Bruxelles pour le boulot, et je fais mes premiers pas dans la photo de concert Amateur.
At the beginning of 2012, I decided in “Šťastný nový rok 2012!” that I wanted to get more seriously into photography. And also get back into blogging more regularly. Turns out I’d been missing all the writing and stuff. So I started to write again, at a more regular pace, trying to figure out my rythm. In terms of photography, I started a Project 52, with no assigned theme. It helped me learn more about my camera and its settings, capabilities, and limitations. And it was fun.
Début 2012, j’ai décidé dans “Šťastný nový rok 2012!” que je voulais faire plus sérieusement de la photo. Et aussi me remettre à bloguer plus régulièrement. Il s’avère que ça me manquait, d’écrire et tout. Donc j’ai recommencé à écrire, un peu plus régulièrement, tentant de trouver mon rythme. En termes de photographie, j’ai démarré un Projet 52, sans thème. Ça m’a aidé à apprivoiser mon appareil et ses réglages, ses capacités et ses limites. Et c’était marrant.
In the blogging/photography sense, 2012 was actually pretty nice. I enjoyed taking pictures, blogging my adventures again, twice a week. It seems like a pretty good balance. And when 2013 started, I thought I’d be doing the same thing. Although maybe I wanted to maybe focus on my photography a bit more. Thinking about challenging myself, I joined the Weekly Photo Challenge, on WordPress, hoping to get some feedback from the other participants, maybe improve my photography.
D’un point de vue blog/photo, 2012 était plutôt chouette. J’ai aimé prendre des photos, raconter mes aventures, deux fois par semaine. Ça semblait un bon équilibre. Et quand 2013 a commencé, je me suis dit que j’allais faire la même chose. Quoique j’avais peut-être un peu envie de mettre l’accent sur la photo, un poil. Dans le but de me pousser moi-même un peu plus dans mes retranchements, j’ai joint le Défi Photo Hebdomadaire de WordPress, dans l’espoir d’avoir des retours d’autres participants, peut-être de m’améliorer un peu.
Then I also discovered something cool on Flickr called “Flickr Friday”, another weekly themed challenge, where every week the flickr staff would pick a few entries and feature them on the official flickr blog. I got lucky and got featured with one of my first pictures. It made me want to continue. The Community Manager was also struggling with the amount of submissions to filter and to keep the picture pool clean, so I started to get involved and got promoted to moderator there.
Puis j’ai découvert un truc chouette sur Flickr dénommé “Flickr Friday”, un autre défi hebdomadaire à thème, où chaque semaine des employés de flickr choisissent quelques photos et les mettent en avant sur le blog officiel de flickr. J’ai eu de la chance et une de mes premières photos a été sélectionnée et affichée sur le blog. Ça m’a donné envie de continuer. Le CM avait aussi des problèmes à gérer le nombre de soumissions, donc j’ai commencé à m’impliquer et ai fini par devenir modérateur du groupe.
I think those projects helped me with my photography. Well, I hope. But ultimately, I seldom received any constructive criticism of my photos. Sure, the amount of favorites, or Likes, that I would get would be an indicator. The nice comments are always welcome and a confidence boost, indicating that I’m probably on the right track. But it’s not telling me exactly what I can do to get better, and I always see something that I’m not entirely happy with, always something that could be better even if I don’t always know what. I started to follow more photography blogs, and discovered Marc Charbonnier’s blog, who offered people to submit their pictures to peer review. I tried it a couple of times, and it was what I was looking for. Fellow photographers, amateurs and professionals alike, making an analysis of my pictures, what they liked, what they didn’t, what they think could be done better.
Je pense que ces projets m’ont aidé sur le plan photographique. Enfin, j’espère. Mais au final, j’ai rarement reçu de critiques constructives sur mes photos. C’est sûr, le nombre de favoris, de “J’aime”, que je reçois est un indicateur. Les gentils commentaires sont toujours les bienvenus et donnent confiance, m’indiquant que je suis probablement dans la bonne direction. Mais ça ne me dit pas exactement comment m’améliorer, et je vois toujours qu’il y a quelque chose qui cloche, qui ne me plait pas, qui pourrait être amélioré même si je ne sais pas exactement quoi. J’ai commencé à suivre plus de blogs de photographes, et j’ai découvert le blog de Marc Charbonnier, qui propose aux gens de soumettre leur photo à la critique. J’ai essayé quelques fois, et c’était ce qu’il me fallait. D’autres photographes, amateurs comme professionnels, qui soumettent leur analyse, ce qu’ils ont aimé, ce qu’ils n’ont pas aimé, ce qu’ils pensent pourrait être amélioré.
During this last year, my readership started to really grow, too (17000 visits this year! You’re all awesome!). Maybe all those photo challenges played a role in it. Maybe my active following and commenting in more photography blogs helped draw some more readers too. I decided to set myself up with a twitter account :@fiftywan, set a facebook page for the blog: elPadawan – around Prague, and I even made myself a tiny Instagram account. Maybe those helped a bit, too?
Cette année, mon lectorat a commencé à bien grandir, aussi (17000 visites cette année! Vous êtes géniaux/ales!). Peut-être que tous mes défis photo ont joué là-dessus. Peut-être que mon suivi et implication dans plus grand nombre de blogs photo a attiré quelques lecteurs de plus, aussi. J’ai décidé de me faire un compte twitter: @fiftywan, de me créer une page facebook pour le blog: elPadawan – around Prague, et je me suis même fait un petit compte Instagram. Peut-être que ça a aidé un peu?
So many things happened since that little post, back in November 2006. Some of you are here from the beginning (you know who you are :p), some joined just recently, and I wanted to thank you all, for stopping by, liking or commenting (or both)… well, for visiting :).
Tellement de choses se sont passées depuis ce petit billet, en novembre 2006. Certains et certaines d’entre vous sont là depuis le début (vous savez qui vous êtes), d’autres sont arrivé(e)s tout récemment, et je voulais vous dire un grand merci, d’être passé, d’avoir aimé ou commenté (ou les deux)… Bref, d’avoir visité :).
I wonder: how did you end up here? What made you want to stay/subscribe/follow?
Je me demande: Comment êtes-vous arrivé ici? Qu’est-ce qui vous a décidé à rester/vous abonner/suivre?
elPadawan ~ out and about 
Je t’ai rencontré à Toronto mais quand? J’y ai déménagé en juin 2006 et on s’est connus grâce aux blog mais tu te souviens comment et quand? En tous les cas je me souviens de notre première rencontre et tout ça me rend très nostalgique aussi 🙂
En ce qui concerne la photographie, tu devrais prendre des cours! Je suis sûre qu’il existe des cours en anglais ou en français sur internet (parce que j’imagine que les cours en tchèque ça aiderait moyen ;)). En tous les cas, ce que j’aime, moi, c’est continuer à savoir ce qui se passe dans ta vie! Continue comme ça encore longtemps!
PS. J’aime beaucoup l’histoire du CM qui avait quelques difficultés et finalement tu es devenu modérateur du groupe! I see a pattern, here 😉
LikeLike
Alors alors… J’ai ici une série de courriels du 6 décembre 2006. C’était pendant mes 2-3 semaines de repérages à Toronto. Tu étais dans le blogroll de Nath, c’est comme ça que je t’ai trouvée. Les mails sont sur une ancienne ancienne adresse je ne sais pas si tu les as encore. Je peux te les retransmettre si tu veux :).
Pour ce qui est des cours, je regarde de temps en temps quelques vidéos, mais surtout des articles sur des sites/blogs dédiés à la photo. Je pense que le Père Noël a déjà pensé plusieurs fois à m’offrir un cours de photo. Et ouais, en tchèque, ça aiderait moyen…
PS: Ouais, je vois un pattern aussi… Enfin je pense arrêter la modération/administration dans un futur proche, d’un ou plusieurs groupes. Une fois que l’administration du ou des groupes en question seront bien huilés, en fait. C’est que ça prend du temps ces petites bêtes-là. Enfin bon. Déformation professionnelle, je suppose :p
LikeLike
7 ans, respect!!!!!
Je te suis depuis une dizaine de mois, c’est grâce aux commentaires que tu as laissé sur le blog d’Ary, je crois.
Même si je ne suis pas très productif en commentaire, j’aime beaucoup tes articles et ton humour!!! 😉
Bon anniversaire à ton blog.
C’est moi ou tout le monde à commencé son blog un mois de novembre???
LikeLike
je me suis fait la réflexion aussi pour novembre, avec Thomas, on est donc au moins 4…
LikeLike
Simple concours de circonstances, pour moi, (cf. explication donnée à Alex 🙂 )
LikeLike
Ah oui, et moi je suis tombé chez Ary par le biais de Marie (qui me suit depuis avant même la création de ce blog-ci, c’est dire. Elle a laissé un comm sur mon premier billet, mais utilisait un autre pseudo à l’époque…).
Le blog a commencé en novembre parce que ça correspondait au moment où ma boîte a confirmé ma mission de 2 ans (minimum) à Toronto. Du coup j’ai fermé l’ancien blog et ouvert celui-ci, en bilingue :).
LikeLike
Un septennat !! bravo, belle longévité !
aucune idée de comment je suis arrive la par contre, aucun souvenir. Mais je suis bien content de te suivre. je suis toujours aussi épaté par le fait que tu écrives dans les 2 langues (ça aussi d’ailleurs doit aider a multiplier les visites)
bonne continuation !
LikeLike
Merci :). Je pense que c’est plutôt moi qui suis arrivé chez toi un jour où je traînais chez Marie (peut-être au moment où vous parliez maroquinerie. Enfin, sacs photo :p ). J’ai aimé les photos, j’ai aimé les tutos darktable, et je me suis dit: “tiens, un autre Linuxien” ;). L’aspect bilingue, je ne sais pas si ça aide au référencement, par contre, ça doit rendre Google confus. Un autre truc qui ne doit pas forcément bien aider, c’est qu’en 7 ans, les gens ils ferment leurs blogs, ce genre de choses. Je dois avoir accumulé un sacré paquet de liens morts, et ça, les moteurs doivent pas aimer. Un jour il faudrait que je fasse le ménage, identifier un peu les liens externes, mais ça prendrait du temps. À moins que j’automatise le processus en exportant ma base WP, que je fasse un script shell avec des grep et des wget, pour faire la chasse au lien pourri… Hmmm… une idée à creuser, et de quoi m’occuper pour les longues soirées d’hiver… 😀
LikeLike
Avec la photo du mois, je pense ?
Joyeux anniversaire de blog 🙂
LikeLike
Merci :).
Je ne sais pas combien de gens deviennent “réguliers” à partir de la photo du mois. Ça fait une centaine de visites par mois (tout le monde ne fait pas la tournée), je vois quelques personnes qui s’attardent et parcourent quelques billets lorsqu’ils visitent pour la photo du mois, mais peu qui s’abonnent et marque leur passage de façon régulière… En tout cas, c’est sûr que ça génère des visites, au moins aux alentours du 15 🙂
LikeLike
bwah! I must be pretty early on cause somehow I came across the blog, or some kind of online presence before you went to TO, and ended up having some discussion about TO with you, as I was a living there….and then it just followed on from there. I think. It’s been a while.
LikeLike
Indeed, you’re one from the very beginnings :). And one of the few bloggers that I actually met in person :). Congrats on making it so far 😀 😀
LikeLike
Kikou Fifty, ben tiens, je m’attendais pas à un blogo-anniversaire aujourd’hui ! lol Par contre, on se suit depuis fin 2005 ou début 2006, c’est toi qui avait atteri sur mon blog… Et qui m’a sacrément aidé moralement à cette époque. Je me rappelle, tu étais encore à Paris, avec ton ex, et y avait de l’eau dans le gaz…. D’où de longues conversations sur msn pour se remonter mutuellement le moral. lol Ca fait également bizarre de voir la vue de ton appart à Toronto, jeme rappelle du jour où tu l’as posté, entre deux articles où tu prenais en photo tes cartons ! lol De cette période de découvertes pour toi, tu as passé de supers moments là-bas, et entre temps, on continuait nos conneries sur msn entre deux gloups de coca-light et des attentats prout……. Ca passe si vite…. Mais je suis ben contente qu’on soit resté amis, la virtualité n’empêche pas l’amitié malgré ce que pourront dire certains. Manque plus qu’à se voir, il serait temps quand même, mais hypersensible comme je suis, t’étonne pas si je fonds en lrmes ce jour-là…… Because le soutien moral il y à quelques années, la joie de voir en vrai un mai, toussa, toussa ! lol
J’ai juste envie de te dire merci. Je l’ai déjà fait mille fois, mais au vu de tout le soutien moral reçu, c’est encore pas assez pour moi. 🙂
Bisousmon Fifty 😉 *tiens, d’ailleurs, je t’appelle toujours fifty, mais du coup, aux autres, sur la blogo, je suis obligée de dire ElPadawan, sinon, ils comprennent pas qui sait ! lol Mais ElPadawan, j’arrive pas à m’y faire,je t’ai toujours appelé Fifty, à l’époque, c’était ça ton pseudo et c’est comme ça que tu signais en commentaire*
LikeLike
Hé oui. Et si tu regardes mon premier billet ici, tu te faisais encore appeler Pastelle… MSN ça remonte à loin, aussi :D.
LikeLike
hello,
je n’ai pas retrouvé la photo d’un pont à Prague qui m’avait permise de vous suivre depuis 2011. J’aime y venir pour trois raisons majeures : Prague que j’adore, les posts bilingue, et mainteant la photo du vendredi qui m’a permis de découvrir d’autres photographes, (l’humour décalé me plait bien, toujours un peu tordu). happy birhday. A 12 H pour la photo.
c’est vrai qu’il est difficile d’alimenter son blog, j’ai un petit coup de barre en ce moment avec le mien (aout 2008), j’ai si froid à Troyes et la Seine est si haute, que Prague dans 15 jours ce n’est pas gagné,
la barque troyenne n’est pas encore sortie 😉
LikeLike
Merci :). J’ai un peu de retard avec défis photos hebdomadaire… Je dois en avoir au moins raté deux, là 🙂
LikeLike
Hey hey hey, moi aussi suis une vieille de la veille! Me souviens avoir découvert ton blog juste avant de partir à Toronto et je t’avais même corrigé ton japonais lol.
Je suis toujours ton blog mais je commente pas parce qu’il est dans mon Feedly (G Reader avant) et suis trop paresseuse de clicker sur la page :p
Je ne suis pas de ta famille mais je suis une de tes premières lectrices et super contente de t’avoir rencontré à T dot.
Bisous à toute la famille 😉
C.
LikeLike
Coucou! Alors moi j’ai fait ta connaissance l’année dernière sur le projet 52 de Flick’r. Je n’avais pas encore de blog, et pour tout dire je ne pensais même pas en tenir un jour. J’aimais bien les photos que tu postais, du coup je regardais un peu ton blog et du coup, de fil en aiguille… avec ma propre avancée en photo et la création du blog… Le plus drôle, c’est que via Flick’r, on est pas en contact en plus !!! 😀 Bon et puis par ailleurs, j’avais adoré Pragues en 2003 quand j’y suis allée (j’ai chanté au Rudolfinum avec Radio-Rrance, on était resté 48h dans la tournée qu’on faisait en Europe de l’Est), alors que tu y vives était un plus irrésistible. 🙂 Et je compte d’ailleurs bien y revenir un jour, pour les vacances et… la photo!!!
LikeLike
Oh, je ne savais même pas qui tu étais sur flickr! Enfin c’est réparé, on est en contact maintenant :). Préviens moi le jour où tu reviens à Prague, concert ou non…
LikeLike
bien entendu! 🙂
LikeLike
Si je me souviens bien, je suis passée deux ou trois mois de suite sur ton blog pour voir ta photo du mois, puis j’ai décidé de t’ajouter à ma liste de lecture 😉 Au début de cette année, ou l’année d’avant ? Je ne sais plus !
J’aime bien ta manière d’écrire, et j’apprécie aussi de voir tes photos. Bref, j’apprécie de passer ici régulièrement !
LikeLike
La photo du mois, ça fait depuis septembre 2012 que je participe… Donc peut-être depuis le début de l’année, alors… Et j’apprécie aussi chez toi 🙂
LikeLike
Et bien, on peut dire que tu es un bloggeur chovrenné 🙂
Je ne sais plus comment je suis tombé sur le blog de MArie, puis il m’a plu, je l’ai suivi et tu gravite autour de sa sphère. Donc de fil en aiguille on en est venu à se contacter. Sur twitter d’abord je crois, puis ton blog et j’ai fait le lien récemment entre ton pseudo et ton vrai nom sur Facebook et la photo du mois…
C’est marrant de voir ces connexions qui se créent. C’est sympa 🙂
Bon ben merde pour les 7 prochaines années alors !
LikeLike
C’est vrai que le monde est petit :). Marie je la connais depuis longtemps, comme tu peux le constater… Et c’est vrai que je ne colle pas mon pseudo sur mon nom facebook, mais je pense que depuis que je suis co-admin de la photo du mois, tout le monde sait qui je suis maintenant… Je suis démasqué 😀
LikeLike
Quelle évolution, et quelle jolie rétrospective! On y voit bien tous tes progrès en photographie :)!
Bon, j’aimerais bien t’apporter des critiques constructives tout ça, mais je suis loin d’être une photographe chevronnée, et j’ai abandonné le petit compact numérique il y a à peine un an ^^ Aller sur des sites comme celui de Marc Charbonnier me semble la meilleure solution, ou sur des groupes facebook (on en a un comme ça dans ma région, “photographes de Picardie”, les photographes amateurs ou professionnels postent une photo, et les autres apportent leurs conseils/avis). Je z’yeutais le groupe quand il était public, mais ils l’ont rendu privé maintenant, alors je ne peux plus y faire mon tour! (et je trouve ça un peu pompeux de m’inscrire en tant que photographe amateur, on verra ça quand je serai plus douée!)
LikeLike
Je n’ai pas abandonné le compact depuis beaucoup plus longtemps, en fait :p. Je pense que j’userai encore de la critique de Marc Charbonnier à l’avenir :). Et si le groupe s’appelle “Photographes de Picardie” et non pas “Photographes Pro de Picardie”, n’aie pas peur de t’inscrire…
LikeLike
En parcourant on blog, j’ai trouvé l’article qu’il me fallait pour en savoir plus sur ton parcours bloguesque très orienté photo. Je suis arrivée par ici car je lis Dr CaSo, je sais donc que tu es un commentateur actif là-bas. Je cherche périodiquement des blogs intéressants à lire, nouveaux, qui me plaisent. Je n’ai pas de critère particulier … ça m’accroche ou pas.
Ici, j’aime examiner tes photos (me disant que je n’arriverai jamais à en faire autant, ha ha), je feuillette. Certains thèmes m’inspirent plus que d’autres. J’aime la variété des sujets que tu traites, avec humour, une jolie plume.
C’est tout cela qui fait que l’on devient un(e) lecteur(trice) régulier(e).
Je reviendrai avec plaisir te lire. C’est aussi simple que ça. Voilà !
LikeLike
Content que ça te plaise :). L’humour, j’essaie de le garder, on en a tous besoin, je crois. Et ne t’en fais pas pour la photo, regarde mes toutes premières, tu verras que c’est très facile d’en faire autant :D.
Et re-bienvenue par ici, donc 🙂
LikeLike