This week’s challenge was more of a problem than usual. The theme was Eerie. And it’s one of those words that have no exact translation in French, making it harder for me to grasp its true meaning. I mean, I get the meaning of it. But I may also be completely off track there. To me, eerie is a word only used in novels. It has to have fog. Lots of fog. It needs to be damp. It needs to be deserted. It needs to maybe send a chill down your spine. It needs to feel completely out of place. Just like this foggy autumn morning where a tiny sun slowly rose, over a quiet and empty playground…
Le défi photo de la semaine m’a posé un peu plus de problèmes que d’habitude.Le thème était Eerie. Et c’est un de ces mots qui n’ont pas vraiment de traduction exacte en français, ce qui rend plus difficile l’appréhension de sa dénotation exacte. J’veux dire, je sais ce que ça veut dire, je comprends l’idée. Mais je peux aussi être complètement à côté de la plaque. Pour moi, Eerie, c’est un mot qu’on ne trouve que dans les romans. Il faut du brouillard. Plein de brouillard. Il faut que ça soit humide. Il faut que ça soit désert. Il faut peut-être que ça vous donne la chair de poule. Il faut que ça ait l’air un peu hors de ce monde. Un peu comme ce matin brumeux automnal où un minuscule soleil s’est lentement levé, par dessus une cour de récré déserte…
PS: as usual You can check the pingbacks and comments section over at the Daily Post for more interpretations of the theme 🙂
PS: Comme d’habitude vous pouvez aller voir la section pingbacks et commentaires du Daily Post pour plus d’interprétations du thème 🙂
elPadawan ~ out and about 
Cette Eerie (merci pour l’explication: je ne connaissais pas ce mot!!!) est féérique!
LikeLike
Merci :). Je lis pas mal en anglais, donc c’est un mot que j’ai déjà vu pas mal de fois. À force, et avec le contexte, on comprend le sens 🙂
LikeLike
Bonjour !
En soi, la photo est très bien réalisée. Bravo ! Par contre, il me semble qu’il y a un peu trop d’éléments, comment dire, concrets, du quotidien (la voiture, la maisonnette, les barrières, …) pour que ça m’évoque “l’eerie”. Ces éléments me maintiennent dans le monde concret. Bref, il me manque un peu d’étrangeté pour que ça corresponde au thème. Mais tout cela est très subjectif ! Encore une fois, c’est une très bonne photo avec un bon impact en soi 🙂
LikeLike
Bonjour! (Et je suis flatté, ça doit être la première fois que tu commentes chez moi 🙂 ). C’est amusant, parce que justement, en pensant au thème, j’ai aussi l’image d’une forêt embrumée. C’est peut-être à ce genre d’images que tu pensais? De ce que je comprends de la signification du mot, pour moi, le monde concret n’y est pas incompatible. la voiture, la maisonnette, les barrières, sont autant d’éléments qui font qu’on s’attend à voir de la vie sur la photo. Et c’est ce contraste “trace de l’humain / absence de vie” qui pour moi colle au thème, dans ce cas précis. En y réfléchissant un peu plus, il aurait fallu une balançoire, peut-être… Un balançoire sans enfant qui s’y balance, c’est “eerie”, non? 🙂
LikeLike
Au vu de la description que tu donnes, tu sembles bien interprété le thème. Enfin en tout cas, j’aime bien la photo et l’ambiance qui s’en dégage…. 🙂
LikeLike
Une autre photo que j’aimerais bien faire c’est quand il y a tellement de brouillard qu’on peut voir le soleil à l’œil nu, et qu’il est si blafard qu’on croirait voir la lune… J’ai vu ça plusieurs fois, mais jamais avec mon appareil sous la main…
LikeLike
je crois bien que ta photo est vraiment Eerie en tout cas tel que je le comprend aussi… et en plus elle est jolie et un super ambiance. Un peu trop d’éléments urbain malheureusement dans le cadre, la voiture, la cabane, le banc…)
LikeLike
C’est marrant, tu rejoins tout à fait la vision de Laurence sur le coup. Faudrait que je la refasse (ou que je la recadre) pour voir…
LikeLike
Je ne suis pas entièrement d’accord avec féérique. Féérique c’est complètement positif, joli, sympa, mignon, tout ça. Eerie c’est un peu plus étrange, sinistre, ça donne la chair de poule, et on ne retrouve pas du tout ça dans féérique. Par contre ta photo je la trouve parfaite parce qu’on dirait un matin typique de chez moi, quand il fait -15 et qu’il neige 🙂
LikeLike
J’ai pas dit féérique. Moi aussi, Eerie, je l’associe plus à du négatif, comme registre… 🙂
LikeLike
J’ai pas dit que c’est toi qui l’avait dit 🙂 Le premier commentaire dit féérique. Ce n’est pas complètement négatif non plus, c’est pas creepy ou gloomy… heureusement qu’on n’est pas des traducteurs professionels, hein 😉
LikeLike
Ouais, j’aimerais pas être traducteur professionel. :p
LikeLike
La prochaine fois que j’irai travailler en Thiérache au milieu de la brume, j’essaierai de me dire que c’est éerique (oui je crée des mots)… (Au moins, j’aurai une excuse pour trouver cela froid et déprimant :D)
LikeLike
Ah bon, t’avais besoin d’une excuse? 😀
LikeLike