Photo-Therapy: In the mirror

This month, Marie over at Plume & Zoom (Feather and Zoom lens) asks about what we see in the mirror, as part of her photo-therapy project.

Ce mois-ci, Marie de chez Plume & Zoom aimerait savoir ce qu’on voit dans le miroir, dans le cadre de son projet photo-thérapie.

Hot Frenchman 🙂 (1/30s, ƒ/9, ISO 3200, 30 mm)

Yeah, I know. There’s no mirror in the picture above. But that’s exactly me. If you were to ask me the question, that’s probably exactly how I would answer it. With something completely unrelated and completely not serious. That’s because I stopped looking at the mirror a long time ago. What would it be showing anyways?

Ouais, je sais. Il n’y a pas de miroir, là. Mais c’est tout moi. Si vous me posiez la question, je répondrais probablement exactement ainsi. Avec un truc complètement à côté de la plaque et complètement pas sérieux. C’est parce que j’ai arrêté de regarder dans le miroir depuis longtemps. Qu’est-ce que ça montrerait de toutes façons?

Photo-thérapie #4: Devant le miroir (1/5s, ƒ/3.5, ISO 800, 18 mm)

I know enough about all my imperfections, I don’t feel like spending more time than necessary looking at them. Just a few minutes every couple of days, when I need to shave, but that’s all. The rest of the time, I’d rather hide behind my camera. Or make sure that there are enough mirrors that you can’t make out the real me anymore… When I look in the mirror, I see my shell. My “outside”. I sometimes wonder what others see. I have so many “insides” after all. And a mirror definitely won’t show that. You can’t tell much about me just by looking at my reflection. Only after spending enough time around me will you be able to catch a glimpse of what’s through the looking glass…

J’en sais déjà assez sur toutes mes imperfections, je n’ai pas envie de passer plus de temps que nécessaire à les reluquer. Seulement quelques minutes tous les deux-trois jours, pour me raser, mais c’est tout. Le reste du temps, je préfère me cacher derrière mon appareil photo. Ou bien faire en sorte qu’il y ait assez de miroirs pour qu’on ne puisse plus distinguer le vrai moi… Quand je regarde dans le miroir, je vois ma coquille. Mon “dehors”. Je me demande parfois ce qu’autrui peut y voir. J’ai tellement de “dedans”, après tout. Et un miroir ne montrera sûrement pas ça. On ne peut pas dire grand chose de moi en ne regardant que mon reflet. C’est seulement en passant assez de temps avec moi qu’on pourra entrevoir un bout de ce qu’il y a de l’autre côté du miroir…