After the flood

Hello all, and I’m really sorry I didn’t manage to post any update during the week. If you follow me on twitter, then you already know I was on a business trip to the US. Said trip was hectic, what with the jetlag and all the work, I didn’t even have time to drive to Philly for a couple of drinks with the colleagues. I did take a couple of cool shots though that I promise I’ll show you later on :). Shortly before I left, the water level of the Vltava was already back to normal, with all the renovations under way.

Bonjour tout le monde, et encore désolé de ne pas avoir pu donner de nouvelles pendant la semaine. Si vous me suivez sur twitter, alors vous savez déjà que j’étais en voyage d’affaires aux US. Ledit voyage fut agité, et entre le décalage horreur et le boulot, je n’ai même pas eu le temps de conduire jusqu’à Philadelphie pour quelques verres entre collègues. J’ai quand même réussi à prendre quelques chouettes photos que je vous montre bientôt, promis :). Peu avant mon départ, le niveau d’eau de la Vltava était déjà de retour à la normal, et les rénovations en cours.

Vraňansko-hořínskí plavební kanál, post flood, towards Hořín. (1/640s, ƒ/5.6, ISO 100, 34 mm)

The canal between Vraňaný and Hořín has been lowered to its minimum level, meaning you can’t navigate on it anymore.

Le canal entre Vraňaný et Hořín a été abaissé à son niveau minimal, donc impossible d’y naviguer.

Vraňansko-hořínskí plavební kanál, post flood, towards Vraňany. (1/400s, ƒ/10, ISO 100, 18 mm)

I suppose they plan to get it cleaned up of all the debris before reopening it…

J’imagine qu’ils ont prévu de nettoyer les débris avant de le rouvrir…

Vraňansko-hořínskí plavební kanál, post flood. (1/400s, ƒ/6.3, ISO 100, 24 mm)

Luckily, we live on the canal side of the village, and since it didn’t overflow completely we were safe. Some of our friends, though, it’s a different story. For them, and all those affected, harder times are coming. House repairs are only the tip of the iceberg. Scientists say that the floods may become more and more frequent, due to climate change. Because of that, many insurance companies, who thought that the 2002 flood would not repeat itself for decades, are now stopping to cover houses in the “floodable” areas. People who live there now have an uninsurable home that they have to repair, and that probably nobody would buy anymore…

Par chance, on habite du côté du canal, au village, et vu qu’il n’a pas complètement débordé, on était au sec. Certains de nos amis, par contre, c’est une autre histoire. Pour eux, et tous ceux qui ont été touchés, des temps plus durs se profilent. Les rénovations ne sont que la partie émergée de l’iceberg. Les scientifiques annoncent que les inondations vont être de plus en plus fréquentes, à cause des changements climatiques. À cause de ça, nombre de compagnies d’assurance, qui pensaient que l’inondation de 2002 n’allait pas se reproduire avant des décennies, vont arrêter de couvrir les maisons en zone inondable. Les gens y vivant se retrouvent dorénavant avec un foyer inassurable qu’ils doivent rénover, et que personne ne voudra leur racheter…

No Squirrels there. (1/160s, ƒ/6.3, ISO 100, 44 mm)