Flood upate

Those who were following on twitter or facebook know already that I came home yesterday afternoon, safe and sound. Every day I went to check the water level. There is a small playground, with a lonely turnstyle waiting to be played with…

Celles et ceux qui m’ont suivi sur twitter et fesse-bouc savent déjà que je suis rentré depuis hier après-midi, sain et sauf. Tous les jours je suis allé voir le niveau de l’eau. Il y a un petit parc, avec un tourniquet solitaire attendant qu’on y joue…

Lonely turnstyle, Mělník

Lonely turnstyle, Mělník (1/80s, ƒ/5, ISO 100, 33 mm)

And the flooded plain at the confluence of the Vltava (Moldau) and Labe (Elbe) rivers was still as impressive as ever. Actually, on June 4th, the water level was still rising.

Et la plaine inondée à la confluence de la Vltava (Moldau) et de la Labe (Elbe) était toujours aussi impressionnante. En fait, le 4 juin, le niveau continuait de monter.

Flooded plain at the Confluence between the Labe and Vltava, Mělník, June 4th 2013

Flooded plain at the Confluence between the Labe and Vltava, Mělník, June 4th 2013 (1/200s, ƒ/8, ISO 100, 21 mm)

Flooded plain at the Confluence between the Labe and Vltava, Mělník, June 4th 2013

Flooded plain at the Confluence between the Labe and Vltava, Mělník, June 4th 2013 (1/200s, ƒ/10, ISO 100, 24 mm)

And here, if you look a bit, in the distance, you can see the locks in Hořín, marking the end of the canal.

Et là, en regardant bien, au loin, on peut voir l’écluse, à Hořín, au bout du canal.

Flooded confluence of the Vraňansko-hořínskí plavební kanál, the Labe and the Vltava, June 4th 2013, from the top of Mělník.

Flooded confluence of the Vraňansko-hořínskí plavební kanál, the Labe and the Vltava, June 4th 2013, from the top of Mělník. (1/250s, ƒ/9, ISO 100, 18 mm)

The peak was reached on June 5th. We woke up to a great blue sky which gave everybody a sliver of hope. Hope that the worst was behind us, and that soon the cleaning up would start.

Le pic a été atteint le 5 juin. On a été réveillé avec un beau ciel bleu qui a donné à tout le monde un soupçon d’espoir. D’espoir que le pire était derrière nous, et que bientôt le nettoyage pourrait commencer.

Blue sky shining on the Mělník Bell Tower.

Blue sky shining on the Mělník Bell Tower. (1/320s, ƒ/10, ISO 100, 27 mm)

Around noon, kids were out of school and heading straight to the point of view on top of Mělník, to check out the flood. As you can see, the TV was there too.

Vers midi, les gamins sortis de l’école se ruaient vers le panorama en haut de Mělník, pour regarder la crue. Comme vous pouvez le voir, la Télé était là aussi.

Checking the Flood, Mělník

Checking the Flood, Mělník (1/250s, ƒ/10, ISO 100, 18 mm)

Here’s the confluence on Monday

Voilà la confluence Lundi

Flooded confluence of the Vraňansko-hořínskí plavební kanál, the Elbe and the Vltava

Flooded confluence of the Vraňansko-hořínskí plavební kanál, the Elbe and the Vltava (1/20s, ƒ/10, ISO 100, 18 mm)

And on June 5th, at peak level.

Et le 5 juin, lors du pic.

Flooded confluence of the Vraňansko-hořínskí plavební kanál, the Labe and the Vltava, June 5th 2013, from the top of Mělník.

Flooded confluence of the Vraňansko-hořínskí plavební kanál, the Labe and the Vltava, June 5th 2013, from the top of Mělník. (1/320s, ƒ/10, ISO 100, 18 mm)

You can’t see the difference much, but it’s clearer with this view of one of the bridges. Monday:

On voit pas bien la différence, mais ça se voit bien mieux avec cette vue d’un des ponts. Lundi:

Flooded Labe river

Flooded Labe river (1/15s, ƒ/10, ISO 100, 24 mm)

And on June 5th, at peak level:

Et le 5 juin, lors du pic:

Flooded Labe river, June 5th 2013, Mělník

Flooded Labe river, June 5th 2013, Mělník (1/160s, ƒ/10, ISO 100, 29 mm)

I’m not exactly sure what this is, in the middle of the water. I’ll check again once the water is back to normal…

Je ne sais pas trop ce qu’est ce machin, au milieu de l’eau. Il faudra que je rejette un œil une fois les eaux redescendues…

Flooded Labe river, June 5th 2013, Mělník

Flooded Labe river, June 5th 2013, Mělník (1/250s, ƒ/10, ISO 100, 200 mm)

The bridge not being submerged, people were still crossing it…

Le pont n’étant pas submergé, les gens continuaient de le traverser…

Flooded Labe river, June 5th 2013, Mělník

Flooded Labe river, June 5th 2013, Mělník (1/200s, ƒ/10, ISO 100, 250 mm)

And here you can see the lock in Hořín, showing that the canal held properly. Full, but did not overflow… Which meant we could go home🙂.

Et là vous pouvez voir l’écluse de Hořín, montrant que le canal a tenu bon. Bien rempli, mais pas débordé… Ce qui veut dire qu’on pouvait rentrer chez nous🙂.

Vraňansko-hořínskí plavební kanál, June 5th 2013, Hořín

Vraňansko-hořínskí plavební kanál, June 5th 2013, Hořín (1/160s, ƒ/10, ISO 100, 250 mm)

And to top if off, look who the sun brought? A green european woodpecker🙂

Et pour couronner le tout, regarder qui le soleil a amené? Un pic vert🙂

European Green Woodpecker

European Green Woodpecker (1/60s, ƒ/10, ISO 100, 250 mm)

15 thoughts on “Flood upate

  1. belles photos de crise. Vous n’avez pas trop de dégats chez vous j’espère.
    Troyes fut inondée en partie en debut mai, et les TV nous passaient aussi cela en boucle.
    J’arrive demain pour la nuit des musées, jirai peut être immortaliser cela vers Troja (dimanche ou l’autre). Prions pour que vous n’ayez pas de trop gros orages ces jours-ci.

    Like

    • Pas de dégâts chez nous, non. Par contre, la nuit des musées est annulée. (enfin reportée à plus tard), et Troja est sous l’eau. Je ne sais pas si c’est une bonne idée de se rendre à Prague en ce moment pour des visites…

      Like

  2. Et bien dis donc, c’est franchement impressionnant ! Je suis contente que vous ayez pu rentrer chez vous, j’imagine quand même qu’il y a du pas mal de stress en priant que tout revienne vite dans l’ordre !

    Like

  3. Je vois ce genre d’images tous les matins sur France 24, et à chaque fois je pense à toi ! La comparaison entre les deux photos du pont est impressionnante…

    Like

  4. Merci pour ces photos qui apportent un autre regard sur les crues qui se déroulent par chez toi … on se rend bien mieux compte ainsi de la quantité d’eau… qu’à travers la TV qui ne montre que les maisons les pieds dans l’eau.

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s