Prague Flood

If you follow my facebook page, you may have heard the news: The constant downpour we’ve had in the past weeks has caused the Vltava (Moldau) to flood. I’ve been checking the news all day for more information, following whatever I could find in English or French. The lower level of the Prague zoo has been evacuated, so have some quarters in downtown Prague, close to the riverbanks. The Karlův most (Charles Bridge) is closed, and part of the subway is now submerged.

Si vous me suivez sur facebook, vous avez dû voir les nouvelles: les cordes qui n’ont pas arrêté de tomber ces dernières semaines ont fait déborder la Vltava (Moldau). J’ai suivi les nouvelles toute la journée pour plus d’info, tout ce que j’ai pu trouver en Anglais ou en Français. La partie inférieur du zoo de Prague a été évacuée, ainsi que certains quartiers du centre de Prague, attenants aux berges. Le Karlův most (pont Charles) est fermé, et une partie du métro est submergée.

I live in a small village, sitting between a canal and the Vltava (Moldau). The canal has been emptied, and may be used to divert part of the flow in case the water level reach an unmanageable height. The people living close to the riverbanks, in the village, have already been evacuated. We live next to the canal, so as long as this doesn’t overflow, we can safely stay home. And even if it does, and we have to move out, the water should only reach the basement. But still. Do you remember, a month ago, I showed you where the canal meets the Vltava (Moldau) and the Labe (Elbe)?

Je vis dans un petit village, coincé entre un canal et la Vltava (Moldau). Le canal a été vidé, pour pouvoir servir de voie de délestage en cas de montée des eaux à un niveau ingérable. Les habitants proches de la berge, au village, ont déjà été évacués. On habite près du canal, donc tant qu’il ne déborde pas, on peut rester à la maison. Et même s’il déborde, et qu’on doit évacuer, l’eau ne devrait atteindre que la cave. Mais quand même. Vous vous souvenez, il y a un mois, je vous avais montré la confluence entre le canal, la Vltava (Moldau) et la  Labe (Elbe)?

Weekly Photo Challenge: From Above. (1/60s, ƒ/4, ISO 100, 18 mm)

Here’s how it looked this morning. Same spot.

La voilà ce matin, même endroit.

Flooded Vraňansko-hořínskí plavební kanál meeting up with the Elbe and Vltava (1/15s, ƒ/10, ISO 100, 20 mm)

Impressive, eh?

Impressionnant, hein?

Flooded Vraňansko-hořínskí plavební kanál meeting up with the Elbe and Vltava (1/20s, ƒ/10, ISO 100, 18 mm)

The area being rather flat, an overflow from even just half a metre will spread very wide on both sides… So imagine several metres.

La région étant plutôt plate, un débordement de ne serait-ce qu’un demi-mètre va pas mal s’étaler de chaque côté… Donc imaginez plusieurs mètres.

Flooded confluence of the Vraňansko-hořínskí plavební kanál, the Elbe and the Vltava (1/20s, ƒ/10, ISO 100, 18 mm)

We’ve got several friends in the area, further away from both rivers, who’ve offered to host us in case we had to move out (better than being crammed in the village gym), and lots of people who asked how we were doing. Thanks everybody, we are fine. Keeping calm and carrying on.

On a pas mal d’amis dans les environs, plus à l’abri des deux cours d’eau, qui nous ont proposé l’hébergement en cas d’évacuation (c’est mieux que d’être entassés dans le gymnase du village), et pas mal de gens sont venus aux nouvelles. Merci beaucoup, tout le monde va bien. On “keep calm” et on “carry on”.

Checking out the flood (1/15s, ƒ/10, ISO 100, 18 mm)

PS: rather than writing about it again on here, I may rather do it via twitter or facebook. If you want to stay updated, you should probably follow me there…

PS: plutôt que de continuer d’en parler ici, je vais sûrement plutôt donner des infos via twitter ou facebook. Donc si vous voulez des MAJ, vous devriez probablement m’y suivre…

Flooded Labe river (1/15s, ƒ/10, ISO 100, 24 mm)