Weekly photo challenge: From Above

For this week’s challenge the theme is From Above.

Le thème de la semaine est From above (vu de dessus).

Unfortunately, I’m not in the International Space Station. I can promise you that if you ever sent me there, I’d be taking crazy pictures from there :). As a traveler, I regularly take the plane. As a child trapped in a grown up’s body, I try to always get a window seat, so that I can take pictures from above. But I wanted to show you something new for this week.

Manque de chance, je ne suis pas dans la Station Spatiale Internationale. Je peux vous dire que si on m’y envoyait, je prendrais de ces photos :). En tant que voyageur, je prends régulièrement l’avion. En tant que grand enfant, je cherche toujours à avoir un siège côté hublot, pour pouvoir prendre des photos vues de dessus. Mais je voulais vous montrer quelque chose de nouveau pour cette semaine.

The city closest to my home, Mělník, is built atop a hill, at the confluence of the Elbe, the Vltava and the Vraňansko-hořínskí plavební kanál. And that’s what I chose for this week’s photo challenge.

La ville la plus proche de chez moi, Mělník, est bâtie au sommet d’une colline, au confluent de l’Elbe, de la Moldau, et du Vraňansko-hořínskí plavební kanál. Et c’est ce que j’ai choisi pour le défi photo de cette semaine.

Weekly Photo Challenge: From Above. (1/60s, ƒ/4, ISO 100, 18 mm)

I took this picture yesterday, while driving to town for a couple of errands I had to run. While shooting, I also noticed a woman horse riding on the banks of the Elbe.

J’ai pris la photo hier, en me rendant en ville pour quelques courses à faire. En prenant ma photo, j’ai aussi remarqué une femme à cheval au bord de l’Elbe.

Horseride (1/200s, ƒ/5, ISO 800, 116 mm)

And right now, the weather is pretty erratic. Yesterday morning, we had a great sunny sky, almost cloudless. In less than half an hour, the sky filled itself with dark clouds, and it poured. And after a rain like that, you sometimes will find a hole in the mattress of clouds, big enough for the sunlight to go through. So here’s another “From above” shot: the sun piercing through “from above the clouds”.

Et en ce moment, la météo est plus ou moins aléatoire. Hier matin, on a eu un super ciel ensoleillé, quasiment sans nuages. En moins d’une demi-heure, le ciel s’est empli de nuages sombres, et il s’est mis à pleuvoir des cordes. Et après une pluie pareille, on trouve parfois une percée dans le matelas de nuages, juste assez grande pour que la lumière du soleil passe à travers. Donc voilà une autre cliché “From above”: le soleil qui perce “d’au dessus des nuages”.

After the rain… (1/640s, ƒ/5, ISO 100, 55 mm)

Pretty dramatic, don’t you think?

Pas mal dramatique, vous trouvez pas?

Fiat Lux (1/1000s, ƒ/5, ISO 100, 109 mm)