Daily Prompt: Clean slate

Woke up on a black couch this morning. Where am I? A huge bookshelf is taking over the wall opposite me. Classic books in Czech, Novels in English and French. One third of the wall is taken by Manga, American Comics, French Comic books. It looks like several people live in there. Maybe a foster home? Some kind of B&B? No, the dust on the shelves wouldn’t work in a B&B. On the left is a big desk, with four computers. Four? Sounds a bit excessive… Maybe this is a coed after all. Or the room of somebody who really likes books, and computers. On a small coffee table, smoke is still coming out of a large teapot. Next to it, a DSLR Camera with three lenses, one of them being a tele lens, and a folded tripod. What kind of setup is that? Is this some kind of covert ops room? I hear laughter outside, and look out the window.

Je me suis réveillé sur un canapé noir ce matin. Où suis-je? Une énorme bibliothèque couvre le mur en face de moi. Des classiques en tchèque, des romans en français et en anglais. Un tiers du mur est pris par des manga, des comics, des BDs. On dirait que plusieurs personnes vivent ici. Un foyer d’acceuil peut-être? Un genre de gîte? Non, la poussière sur les étagères ne colle pas avec un gîte. À ma gauche, un grand bureau, avec quatre ordinateurs. Quatre? Ça semble un peu excessif… Peut-être une colocation, alors. Ou la chambre de quelqu’un qui aime vraiment les bouquins, et l’informatique. Sur une petite table basse, une grande théière encore fumante. À côté, un réflex avec trois objectifs, dont un téléobjectif, et un trépied replié. Qu’est-ce que c’est que cette config? Est-ce un genre d’opération de surveillance? J’entends des rires à l’extérieur, et regarde par la fenêtre.

Kids are playing in the snow. Doesn’t look like an undercover surveillance op. That would have explained the large display of computers. I hear a horn. Suddenly, a small train dashes in front of the window.

Des enfants jouent dans la neige. On ne dirait pas une opération de surveillance. Ça aurait expliqué le nombre d’ordinateurs. J’entends un klaxon. Soudainement, un petit train passe en trombe devant la fenêtre.

An old saying springs back to mind “He who can see, can be seen”. I quickly turn away from the window before somebody can see me. I see one of the computers has a window opened on a website. It reads:

Un vieux proverbe me revient à l’esprit “Qui peut voir, peut être vu”. Je me détourne rapidement de la fenêtre avant de me faire repérer. Je vois qu’un des ordinateurs a une fenêtre ouverte sur un site web. Ça dit:

Explore the room you’re in as if you’re seeing it for the first time. Pretend you know nothing. What do you see? Who is the person who lives there?

Faites le tour de la pièce dans laquelle vous vous trouvez comme si vous la voyiez pour la première fois. Prétendez ne rien savoir. Que voyez-vous? Qui vit ici?

And then it all comes back. Welcome to my office room :).

Et c’est là que ça me revient. Bienvenue dans mon bureau :).

Other contributions / D’autres contributions:

• BloodySelena