Weekly Photo Challenge: Illumination

With this theme, the temptation was very big to pick some Christmas lights from my gallery… Very big. But the rules of the game is to take a pic and post it, not pick an old pic and use it… So here’s my contribution, in the form of a mystery. Can you guess what it is? Maybe you’ll have an Illumination and figure it out, as I hand out a few clues :). (Answer below the fold)

Avec ce thème, la tentation était grande de pomper des lumières de Noël dans mes archives… Très grande. Mais les règles du jeu sont de prendre une photo et de la poster, pas sortir un vieux truc du carton et de le poster… Donc voilà ma contribution, sous forme de devinette. Arriverez-vous à trouver ce que c’est? Peut-être aurez-vous une Illumination en lisant les indices :). (La réponse à la fin du billet)

I had several ideas for the theme. Light, in photography, is primordial. You need to learn how to use it, work against it, deal with it, challenge it, let yourself be challenged by it, embrace it and capture it as best as you can. As you can imagine, the picture above was a challenge for me. In those light conditions, I obviously had to use manual focusing, stay very steady when I took the shot. Now, for a couple of clues.

J’avais plusieurs idées pour le thème. La lumière, en photographie, est primordiale. Il faut apprendre comment s’en servir, comment faire avec quand elle est mauvaise, comment la gérer, la défier, la laisser vous défier, l’accepter et la saisir du mieux que vous pouvez. Comme vous pouvez vous en douter, la photo ci-dessus fut pour moi un défi. Dans ces conditions d’éclairage, je ne pouvais bien sûr pas utiliser de mise au point manuelle, il fallait rester bien stable en prenant la photo. Et maintenant, les indices.

1. There is only one single active light source on this picture. The other being only reflected light.
2. The object reflecting the light also reflects some of the light one may receive from somebody else in life.
3. The object reflecting the light is also one of the symbols related to a hot topic in France at the moment, in terms of equality.

1. Il n’y a qu’une seule source de lumière active dans la photo. L’autre n’étant que de la lumière réfléchie.
2. L’objet réfléchissant la lumière reflète aussi la lumière qu’on peut recevoir de quelqu’un  d’autre dans la vie.
3. L’objet réfléchissant la lumière est aussi un des symboles associés à un sujet de discussion assez agité en France en ce moment, lié à l’égalité.

Ok, the last clue should have given it all away, I hope. So, what do you think this is? Did you get it right? How many clues did you need?

Bon, avec le dernier indice vous devriez avoir trouvé sans souci, j’espère. Alors, que croyez-vous que ce soit? Avez-vous trouvé? Combien d’indices vous a t-il fallu?

EDIT: So, as others have guessed by now, the circle of light is none other than my wedding ring. And the light source was a simple candle. I didn’t manage to lower the aperture enough that both would be in focus, hence the round shape of the flame…

MÀJ: Donc, comme d’autres l’ont deviné dans les commentaires, le cercle lumineux n’est autre que mon alliance. Et la source lumineuse était une simple bougie. Je n’ai pas réussi à diminuer l’ouverture suffisamment pour que les deux objets soient au point, d’où la forme arrondie de la flamme…