Christmas Market in the village / Marché de Noël au village

Remember last year, when I wrote about the small Christmas market that we have in the village? Small and unassuming, lasting only for a day, but where everybody goes. Last year, one of my pictures made it to the local newspapers (don’t read too much into it, it’s more of a big newsletter that is printed to the villagers…), and they liked it so much that they asked me to do the same this year. This time, I arrived in time to see the school choir starting to sing carols. There were even a few angels :).

Vous vous souvenez l’an dernier, quand j’ai écrit à propos du petit marché de Noël qu’on a au village? Il ne mange pas de pain, ne dure qu’une journée, mais tout le monde y va. L’an dernier, une de mes photos a atterri dans la feuille de chou locale (vous emballez pas, c’est plus une sorte de grosse newsletter distribuée aux villageois…), et ça leur a tellement plus qu’ils m’ont demandé de refaire la même cette année. Cette fois, je suis arrivé à temps pour voir la chorale de l’école entamer les chants de Noël. Y’avait même quelques anges :).

Soon afterwards, they lighted the tree, and the sun quickly set.

Peu après, ils ont allumé le sapin, et le soleil s’est vite couché.

I quickly warmed myself up next to one of the braseros,

Je me suis vite réchauffé près d’un des braseros,

then I ran off to the school’s top floor, to take pictures of the square from above:

avant de me hâter à l’étage de l’école, pour prendre des vues “aériennes” de la place du village:

Sitting on the windowsill I switched lenses and started to look at the stands there. Mostly held by teachers and students, there were lots of handcrafted decorations, probably made during the year by the students during workshops.

Assis sur le rebord de la fenêtre, j’ai changé d’objectif et j’ai commencé à zoomer un peu sur les stands. Principalement tenus par profs et élèves, il y avait plein de décorations faites à la main, sûrement fait par les enfants pendant l’année lors d’ateliers.

People were still lining up at the food stand for grilled meats

Les gens faisaient la queue près du stand de grillades

And for some reason, not so many people were lining up for svařené víno (mulled wine)…

Et bizarrement, il n’y avait pas foule qui se pressait pour le svařené víno (vin chaud aux épices)…

I found this young couple warming themselves to the brasero’s flame pretty romantic

J’ai trouvé ce jeune couple qui se réchauffe près de la flamme du brasero assez romantique

After a while I went back outside to enjoy the market a bit, have my glass of svařené víno, and walk around the square a bit. For fun, I wondered how much bokeh I could get out of the Christmas tree’s lights. Well, it’s simple: too much 😀

Au bout d’un moment j’ai fini par redescendre pour profiter un peu du marché, avoir mon verre de svařené víno, et faire le tour de la place. Pour rigoler, je me suis demandé jusqu’où je pourrais pousser le bokeh des loupiotes du sapin. Ben c’est facile: trop loin 😀

Advent season has now officially started…

L’Avent a officiellement démarré…

And you, how did you mark the beginning of the Holiday season?

Et vous, comment avez-vous démarré la saison des fêtes de fin d’année?