It’s a small world, full of pumpkins / Le monde est petit, et plein de citrouilles

C'est bien vrai ;)

What were the odds that a friend from my High School year would happen to move to Canada around the same time that I did? Despite the fact that she’s living in Québec, when I got the opportunity to go back to the Toronto Office for three weeks of training, I made sure to book a couple of plane tickets for a week-end in Québec City.

Quelles sont les chances qu’une amie de lycée décide de s’installer au Canada à peu près au même moment que moi? Malgré le fait qu’elle habite au Québec, quand j’ai eu une opportunité pour passer trois semaines au bureau de Toronto pour faire une formation, je me suis assuré de réserver un aller-retour pour Québec.

Air Canada plane, Toronto Pearson International Airport

At the time , there weren’t many direct flights from Toronto to Québec City, so I had a connection in Montréal, where I took a small propeller plane…

À l’époque, il n’y avait pas tant de vols directs de Toronto à Québec, donc j’avais une escale à Montréal, où j’ai embarqué dans un petit coucou à hélices…

Air Canada Jazz plane from Montréal to Québec

There, I discovered Benjo, *the* toy store in Québec where Céline Dion went shopping for her kids. And if it’s good enough for Céline Dion’s kids, it’s good enough for me😀

Sur place, j’ai découvert Benjo, *le* magasin de jouets de Québec où Céline Dion est allée faire des courses pour ses minots. Et si c’est assez bien pour la marmaille de Céline Dion, c’est assez bien pour moi😀

Benjo, Québec

October being Halloween season, Québec was decorated accordingly. In the Old Town, they even made a pumpkin patch🙂

Octobre étant la période d’Halloween, Québec était habillée en conséquence. Dans la vieille ville, ils ont même fait un champ de citrouilles🙂

Pumpkin patch, Vieille ville de Québec

There was a Sax player, ready for winter… I didn’t know they made winterproof saxophone covers.

Un joueur de saxo était paré pour l’hiver… je ne savais pas que ça existait, des housses isolantes pour saxophone.

Winterproof saxophone

However, it was not cold enough to prevent people from having lunch on patios, as you can see here at the Lapin Sauté (that you should definitely try if you like rabbit, duck, and/or maple syrup).

Enfin il ne faisait pas assez froid pour empêcher les gens d’être installés en terrasse, comme vous pouvez le voir ici au Lapin Sauté (à tenter si vous aimez le lapin, le canard, et/ou le sirop d’érable).

Lapin Sauté, Vieux Québec

It was a very short visit, and not the best weather, but it still felt too short. On the way back to the airport, I even shot a Double Rainbow (across the sky! whoooooooooo! :p )

C’était une visite très courte, pas le meilleur temps, mais ça a quand même semblé trop court. Sur le chemin de l’aéroport, j’ai même pris un double Arc-en-ciel.

Arc en ciel, Québec

For the flight back, I switched airlines, and went with Porter Airlines, who at the time were the only ones operating in the Toronto Island airport, very convenient for me🙂

Pour le vol retour, j’avais changé de compagnie aérienne, pour Porter Airlines, qui à l’époque était la seule compagnie qui opérait depuis l’aéroport des îles de Toronto, très pratique pour moi🙂

Bombardier Q400, Porter Airlines, de Québec à TorontoHéliceParé au décollage

2 thoughts on “It’s a small world, full of pumpkins / Le monde est petit, et plein de citrouilles

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s