Jardin Botanique, Bruxelles

Every time I go to Brussels, I end up in the same area, near the Jardin Botanique. Many people know it for the concerts that happen frequently in the Orangerie. One Autumn morning, I decided to grab my camera, and go see how the park/garden section was…

Chaque fois que je vais à Bruxelles, je finis dans le même coin, près du Jardin Botanique. Plein de gens connaissent l’endroit pour les concerts qui s’y déroulent fréquemment, à l’Orangerie. Un matin d’Automne, j’ai décidé d’attraper mon appareil, et d’aller voir de quoi la section parc/jardin avait l’air…

I’m not exactly sure which saint this is. I would venture maybe this is St Marguerite, on account of the flower on the side.

Je ne sais pas trop quelle sainte c’est. Je pense à Sainte Marguerite, vu la fleur sur le côté.

A few birds were hanging around the pond…

Quelques oiseaux traînaient autour de la mare…

And the leafs were already tinted with a nice shade.

Et les feuilles étaient déjà teintées d’une jolie couleur.

Unfortunately, it’s quite impossible to get a view completely devoid of concrete…

Par contre, manque de pot, c’est un peu impossible d’avoir une vue complètement dénuée de béton…

Here, the invisible man was having a nap on an invisible bench 🙂

Ici, l’homme invisible faisait la sieste sur un banc invisible 🙂

And here’s the Orangerie.

Et voilà l’Orangerie.

The fountain was still working (I’m used to seeing fountains closed as early as November so that the plumbing doesn’t freeze… At this time of the year, Nathan Phillips Square in Toronto would have replaced the fountain with the skating rink already, I think :D),

La fontaine était encore en fonctionnement (j’ai l’habitude des fontaines coupées aussi tôt que le début du mois de novembre, pour éviter le gel dans les canalisations… À cette période de l’année, le Nathan Phillips Square à Toronto aurait déjà vu sa fontaine remplacée par une patinoire, je pense :D),

and the Orangerie is also famous for the dozens of bronze statues from the XIX. century, made by Belgian sculptors. I didn’t take pictures of everything, and I had trouble finding out the names afterwards, but here’s “Les Deux Nymphes entourant une Source” (Two nymphs around a spring), by François Rude:

Et l’Orangerie est aussi connue pour les douzaines de statues en bronze du XIXè siècle, faites par des sculpteurs belges. Je n’ai pas tout pris en photo, et j’ai eu du mal à retrouver les noms après, mais voici “Les Deux Nymphes entourant une Source”, par François Rude:

The Lion, by Charles Samuel

L’Olivier / La Paix (The Oliver / Peace), by Léon Mignon

Le Chardon (The Thistle), by Frans Joris

L’Aigle (The Eagle), by Henri Boncquet

Le Crocodile et le Serpent (The Crocodile and the snake), by Emile Namur

L’Hiver / La vieille Bûcheronne (Winter / The old lumberjack woman), by Pierre Braecke

Le Laurier / La Gloire (The Laurel / Glory), by Julien Dillens

It’s not the kind of garden where one would spend a whole day, but it’s definitely good for a one or two hours walk around, to rest from the urban landscape surrounding you…

C’est pas tout à fait le genre de jardin où on passerait une journée entière, mais c’est impeccable pour une promenade d’une heure ou deux, histoire d’oublier un peu le paysage urbain qui vous entoure…

Advertisements