Liberec

I’ve shown you around, and around, but I still haven’t shown you Liberec…

J’vous ai montré les alentours, et les alentours, mais je ne vous ai toujours pas montré Liberec…

Liberec

The main sight in Liberec, aside from the nearby Ještěd tower, is the town square, with its XIX. century town hall. Weddings there are frequent, and you have to admit the setting is quite nice🙂

La vue principale à Liberec, à part la tour de Ještěd toute proche, c’est la place principale, avec son hôtel de ville du 19è. Les mariages y sont fréquents, et il faut admettre que le cadre vaut le détour🙂

Liberec Town Hall

A Neptune fountain, old buildings, the town square really is a nice sight…

Une fontaine de Neptune, de vieux bâtiments, la grand place vaut le détour…

Fountain

Unfortunately, nothing prevents big fast food chains from buying a location and putting their large sign all over the place…😦

Malheureusement, rien n’empêche les grandes chaînes de malbouffe de s’installer avec leur grosses enseignes…😦

Mc Donald's on Liberec Town Square

And although it’s the third most important city in Czech Republic, downtown is actually pretty small. Aside from the town square, there isn’t so much to see. There are several churches, one of them being the Kostel sv. Antonína Velikého (Church of Saint Antonin the Great), right next to the town square.

Et bien que ce soit la troisième vile de République Tchèque, le centre-ville est assez petit. À part la grand place, il n’y a pas grand chose à voir. Il y a plusieurs églises, l’une d’entre elle étant la Kostel sv. Antonína Velikého (église de Saint Antonin le Grand), juste à côté de la grand place.

Kostel sv. Antonína Velikého

And a little bit below, there’s a school where the building itself should motivate anybody to go to school every morning🙂

Et un peu plus bas, il y a une école où rien que le bâtiment devrait motiver n’importe qui pour aller à l’école tous les matins🙂

School

Next to that school, in a small street, a few houses are lined up. Called the Valdštejnské domky (Waldstein houses), they are the oldest buildings in all Liberec, dating back to the XVII. century. They were typical of merchant houses at the time.

À côté de l’école, dans une petite rue, quelques maisons sont alignées. Dénommées les Valdštejnské domky (maisons Waldstein), les plus vieux bâtiments de tout Liberec, datant du 17è siècle. Elles sont typiques des maisons de marchands de l’époque.

Valdštejnské domky

Now, this is not exactly a landmark, but it certainly is the biggest amusement park around these parts: Centrum Babylon Liberec.

Et là, pas exactement un monument, mais certainement le plus grand centre d’amusement du coin: Centrum Babylon Liberec.

Centrum Babylon

It’s a very large entertainment complex, with a hotel, casino, aquapark, luna park, science center, restaurants… The aquapark is huge, great slides for children, and for the older ones, sauna, whirlpools, and so on… One Saturday per month, though, after 6PM, swimsuits are optional, and after 8PM, they’re just banned altogether. If that’s what rocks your boat, you may want to avoid going there when it’s also “super discount for seniors” day :p.

C’est un très grand complexe, avec hôtel, casino, parc aquatique, fête foraine, centre scientifique, restaurants… Le parc aquatique est énorme, des grands toboggans pour les petits, et pour les plus vieux, sauna, jacuzzi, etc… Un Samedi par mois, par contre, après 18h, le maillot est en option, et après 20h, ils ne sont plus autorisés du tout. Si c’est votre truc, évitez quand même d’y aller quand ça tombe le même jour que “super promo pour les seniors” :p.

Donkey and Cow

Anyways, the luna park section contains lots of small and fun rides for kids, like mazes, small trains…

Quoi qu’il en soit, la section foire est pleine de petites attractions marrantes, dédales, petits trains…

Duck Ride

bouncy castles, swing rides…

châteaux gonflables et chaises volantes…

Swing Ride

perfect for a rainy day😉. Oh, and by the way, if you want to go there to spend the week-end, I recommend the Pytloun Design Hotel. Their sushi/asian-inspiration restaurant is delicious, the rooms comfortable, they offer a variety of additional services (although I didn’t use any of them), and they have green tea ice cream! Just be careful: Tea/Coffee in the room is free, but the basket of snacks here is part of the minibar offering… sneaky :p

parfait pour une journée pluvieuse😉. Oh, et si vous voulez passer le week-end là-bas, je vous recommande le Pytloun Design Hotel. Leur restau sushi/inspiration-asiatique est délicieux, les chambres confortables, ils ont plein de services supplémentaires (même si je n’en ai utilisé aucun), et ils ont de la glace au thé vert! Par contre, gaffe: dans la chambre, thé/café sont gratuit, mais le panier de victuailles, là, ça fait partie du minibar… rusé :p

Pytloun Design Hotel

3 thoughts on “Liberec

  1. did you find out about the mini bar prices the hard way?

    Looks lovely. I remember when my kids were that size. Such a treat. Not that they aren’t wonderful now, but it was lovely then too.

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s