elPadawan ~ out and about

Batmobiles and Pony rides / Batmobiles et tours de poney

When I grew up, every year around October we would drive to Rouen for the week-end, see my grandparents, and go to the “Saint Romain”, the big fair. In Czech Republic, every village, or city, has their own. It can be small and unassuming, just like in our small village. And for bigger cities, like the small town closest to my home, it gets bigger. In Mělník, the big yearly fair is called the vinobraní, the wine/harvest festival. Last year, it fell around September 16th, which also happens to be St Ludmila’s nameday. Since she’s also the Patron saint of the city, that’s pretty fitting :). Artisans set up their stalls to provide homemade products (and also some imports. French cured meat from the Alps and French cheese, for example…). Every 10 meters or so, though, you’ll find candy, and especially perník, traditional gingerbread with sugar decorations.

Quand j’étais gamin, tous les ans en octobre on allait à Rouen pour un week-end, voir mes grands-parents, et aller à la “Saint Romain”, la grande foire. En République Tchèque, chaque village, ou ville, a sa foire. Ça peut être petit et sans prétention, comme dans notre petit village. Et pour les villes un peu plus grandes, comme la petite ville la plus proche, ça prend un peu plus d’envergure. À Mělník, la grande foire annuelle s’appelle le vinobraní, la fête des vendanges. L’an dernier, c’était vers le 16 septembre, qui tombe le jour de la Ste Ludmila. Vu que c’est la sainte patronne de la ville, ça tombe bien :). Les artisans montent leurs étals de produits maisons (et aussi quelques imports. Saucisson français venu des Alpes, fromages français, par exemple…). Tous les 10 mètres, par contre, on trouve des sucreries, tout particulièrement du perník, pain d’épices traditionnel décoré au sucre.

Miluji tě lásko!

It’s also an opportunity to drive a Batmobile 🙂

Bon, c’est aussi l’occasion de faire un tour en Batmobile 🙂


or go on a pony ride…

ou en poney…


There’s also a stage, where a group of traditional Czech singers and dancers was performing. The music was catchy, but I have absolutely no idea what the songs were about. My Czech wasn’t (and still isn’t, for that matter) nearly good enough for me to grasp anything.

Il y a aussi une scène, ou un groupe de chant et danse traditionnels tchèques se produisait. La musique était entraînante, mais je n’ai absolument aucune idée de quoi ça parlait. Mon tchèque n’était (et n’est toujours pas, soit dit en pissant) pas assez bon pour comprendre quoi que ce soit.

Traditional Czech singing and dancingTraditional Czech singing and dancing

And for parents who want to enjoy the “wine” part of “wine festival”, they can always leave their kids in the bouncy castle while they drink a bottle of Burčák (Federweißer), the grape juice after it started fermenting, but didn’t grow into wine yet.

Et pour les parents qui veulent profiter de la partie “vins” de la “fête des vendanges”, ils peuvent toujours laisser les gamins dans un château gonflable pendant qu’ils se sifflent une bouteille de Burčák (Vin bourru / Bernache), le moût qui a commencé sa fermentation, mais n’a pas encore mûri pour devenir vin.

Bouncy Castle

This year, the Mělnické vinobraní will be held from September 21st to September 23rd 2012. I’m not sure I’ll be able to make it this year. The best day is Saturday, and I’ll be at a wedding that day…

Cette année, la Mělnické vinobraní tombe du 21 au 23 septembre 2012. Je ne suis pas sûr de pouvoir y aller cette année. Le meilleur jour est le Samedi, et je serai de mariage ce jour-là…

3 replies to “Batmobiles and Pony rides / Batmobiles et tours de poney

    1. To the best of my knowledge, that’s the 1989 version that was used in Tim Burton’s “Batman” and “Batman Returns” movies… Which was supposedly using a jet engine. I think. So I guess it could be correct. Although I think it was painted black. I didn’t go for it, because I’m too old for merry-go-rounds 🙂


Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this:
close-alt close collapse comment ellipsis expand gallery heart lock menu next pinned previous reply search share star