The early bird gets the thong / Le string appartient à ceux qui se lèvent tôt

I’ve been sent to Paris for a week’s worth of internal meetings. It’s an opportunity to meet up with the colleagues, for once, and also to see a few friends (unfortunately, only 4 evenings mean that I couldn’t meet with everybody…). As usual, I took one of the early morning flights. And this time, since my driver had to be back home before 7AM, I left home at 4:30AM. I was surprised to see that the airport was not completely empty at this time of day. I was not surprised to see the shops and coffee stands all closed. I wandered around, looking for the Starbucks fairy (which apparently opens around 5:30AM, just in time for me 🙂 ), and right in front of the Mac Donald’s, which was also opening, I saw something on the ground…

On m’a envoyé à Paris pour une semaine de réunions internes. C’est l’occasion de revoir les collègues, pour une fois, et aussi de revoir quelques ami(e)s (malheureusement, seulement 4 soirs ça veut dire que je n’ai pas pu voir tout le monde…). Comme d’habitude, j’ai pris un vol du matin. Et cette fois, vu que la personne me déposant devait être rentrée avant 7h, je suis parti à 4h30. J’étais étonné de voir que l’aéroport n’était pas complètement désert à cette heure-là. Je n’ai pas été étonné de voir que boutiques et stands de café étaient tous fermés. Je déambulais, à la recherche de la fée Starbucks (qui ouvre apparemment vers 5h30, impeccable pour 🙂 ), et pile devant le MacDo, qui ouvrait aussi, j’ai vu un truc par terre…

No, it’s not a sock. Yes, it’s exactly what you think it is. No I have no idea how a thong ended up all crumpled on an airport floor. How do *you* think it ended up here? 🙂

Non, ce n’est pas une chaussette. Oui, c’est exactement ce à quoi vous pensez. Non, je n’ai aucune idée de comment un string a fini tout froissé sur le sol de l’aéroport. Comment *vous* croyez qu’il a atterri là? 🙂