Šťastná Země

Last Saturday, on our way to a fun little day trip, we noticed lots of cars parked on the side of the road. Puzzled, we quickly found out why… Apparently, a small historical train was scheduled on the old tracks along the road…

Samedi dernier, en route vers une petite excursion sympa sur la journée, on a remarqué plein de voitures garées au bord de la route. Intrigués, on a vite vu pourquoi… Apparemment, un petit train à vapeur historique était prévu sur la voie ferrée qui longe la route…

Historical Train

Unfortunately, I couldn’t find any information on those… Well, maybe another day… Anyway, the focus for the day was a small theme park called Šťastná země. I think it roughly translates to “Happy Land”.

Manque de pot, je n’ai pas pu trouver d’informations dessus… Bah, une autre fois peut-être… Enfin bon, le but de la journée était un petit parc d’attractions du nom de Šťastná země. Je crois que ça se traduit grosso-modo en “Pays Joyeux”.

Heart

It’s located at the border of the Český ráj (Czech Paradise), and you can even see the cliffs of Hrubá Skála and its castle in the distance.

C’est en bordure du Český ráj (le paradis de Bohême), et on peut même voir les pics de Hrubá Skála et son château, au loin.

Hrubá SkálaHrubá Skála Castle

First time I came there, it looked like a open air showroom for Tomovy parky, a playground building company located in the same village.

La première fois que j’y suis allé, on aurait dit une salle d’exposition pour Tomovy parky, une société qui fabrique des aires de jeux et qui se situe dans le même village.

Šťastná země

But over time, it expanded to some more things. First, the climbing gym in Písek installed an initiation climbing wall… Too bad I didn’t take my gear with me :p.

Mais avec le temps, ça s’est développé en plus de choses. Déjà, la salle d’escalade de Písek y a monté un mur d’initiation à l’escalade… Dommage que je n’aie pas pris mon matos :p.

Initiation wall

Also, there are giant trampolines there…

Il y a aussi des trampolines géants…

Project 52 2012 #34: Floating / Apesanteur

Some locals also were trying some product placement. There was a small stand where people were trying to sell plastic food containers from a very famous brand, and a big bear mascot with her assistant handing off free bags of bear-shaped potato chips.

Des locaux tentaient aussi de faire la promo. Il y avait un petit stand où des gens tentaient de vendre des boîtes en plastique pour aliments d’une marque très très connue, et une grosse mascotte ours avec son assistante qui distribue des sachets de chips en forme d’ours.

Pom-Bär

Also new this year: a fort made entirely of hay bales.

Nouveau cette année aussi: un château fort en balles de foin.

Hay Bale Fort

Despite the warning sign, I did try to get in, and obviously need to undergo a diet, because there were places there where I couldn’t fit :p.

Malgré le panneau d’avertissement, j’ai tenté d’y entrer, et visiblement il faut que je fasse un régime, parce que je passais pas partout :p.

Hay Bale Fort disclaimer

There are a couple of goats that you can feed. Of course, the goat food is not free (never is), but at least, here, it’s organic🙂

Il y a quelques chèvres qu’on peut nourrir. Bien sûr, la nourriture pour chèvres n’est pas gratuite (elle ne l’est jamais), mais au moins, ici, c’est bio🙂

The food for the goats in Šťastná země is organic :)

And looks like the goats like it too…

Et les chèvres ont l’air d’aimer…

Om nom nom nom

Oh, and one thing that I found interesting too was the hay sculptures. They seem to change all the time, and this summer, the theme seemed to be Prehistory. That’s a prehistoric mammoth hunt, right?

Ah, et un truc que je trouve intéressant c’est les sculptures en foin. Ça a l’air de changer tous le temps, et cet été, le thème a l’air d’être la Préhistoire. C’est une chasse au mammouth préhistorique, ça, non?

Mammoth hunt

Oh, and the raptors raiding the fridge in Jurassic Park, too…

Oh, et les raptors qui vident le frigo de Jurassic Park, aussi…

Raptors

All in all, it’s a very kid-friendly park. You can spend more than half a day there, easily (I didn’t even get to try the minigolf…). However, everything inside the park has to be paid with tokens that you can obtain at the entrance. With a rate of 1 token for 20CZK. The playgrounds are free, but not the activities (poney rides, electric quad and bikes, face painting, climbing initiation, minigolf…) which require tokens, nor is the food (except the bag of bear-shaped potato chips). The usual clever scheme to make you spend more money than initially planned. “I have too many tokens, need to use them up before I go, let’s get another half litre of Kofola, shall we?”

Au final, un parc super pour les enfants. On peut y passer plus d’une demi-journée, facile (j’ai même pas pu faire le minigolf…). Par contre, dans le parc, tout se paie en jetons qu’on peut obtenir à l’entrée. 1 jeton pour 20 couronnes. Les aires de jeux sont gratuites, mais pas les activités (poney, quad et motos électriques, maquillage, initiation à l’escalade, minigof…) qui nécessitent des jetons, ni la nourriture (sauf les sacs de chips en forme d’ours). Le truc habituel pour vous faire dépenser plus que prévu. “J’ai trop de jetons, faut les finir avant de partir, prenons un autre demi-litre de Kofola, ok?”

2 thoughts on “Šťastná Země

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s