My cat is useless / Mon chat ne sert à rien

For a couple of months, things have been rather quiet on the mouse front. As in “the traps stayed empty for several months” quiet. And then, all of a sudden, since around the end of May, we got a couple of surprises…

Pendant quelques mois, les choses se sont calmées côté souris. Calme comme dans “les pièges sont restés vides plusieurs mois”. Et puis, d’un coup, depuis environ fin mai, on a eu quelques surprises…

First: They now go out in pairs.

Primo: Elle sortent en binômes.

Second: They are apparently small enough (or smart enough) to get out of the trap once caught. I left one biscuit one evening, it was gone the following morning, and no mouse in the trap.

Deuxio: Elles sont apparemment assez petites (ou assez futées) pour sortir du piège une fois entrées. J’ai laissé un biscuit un soir, il était parti le lendemain matin, et pas de souris dans le piège.

Third: I think they’re onto me. After releasing a couple next to the canal, I heard some noise in the bookshelf. When I turned to look, another mouse was staring right at me, before running away behind the shelf…

Tertio: Je crois qu’elles mijotent un truc contre moi. Après en avoir relâché une paire le long du canal, j’ai entendu du bruit dans la bibliothèque. Je me tourne pour regarder, une autre souris me fixait, juste avant de se carapater derrière l’étagère…

Meanwhile, the cat seems pretty oblivious to it all.

Pendant ce temps, le chat a l’air de n’en avoir complètement rien à faire.