Říp

Hey, remember Říp? The mountain from which, according to legend, Praotec Čech claimed the land of Bohemia? Last time I wrote about it, it was all slippery there, and cold, and cloudy… So while I had visitors, I figured it could be nice checking it out again, see if it’s easier to climb during Spring.

Dites, vous vous souvenez de Říp? La montagne d’où, d’après la légende, Praotec Čech s’est approprié les terres de Bohême? La dernière fois que j’en avais parlé, c’était tout glissant, et froid, et nuageux… Alors tant que j’avais de la visite, je me suis dit que ça pouvait être sympa d’aller y refaire un tour, voir si ça se grimpe mieux au printemps.

Well, first change: It’s not possible to park right at the foot of the mountain. You must park in the spanking new paid parking in the village.

Bon, premier changement, impossible de se garer au pied de la montagne. Il faut dorénavant se garer dans le parking payant flambant neuf au village.

Nice rides...

After that, to get to the foot of the mountain, you will be forced to walk a few hundreds of metres under the shade of large oak trees… Quite the punishment, isn’t it?

Après ça, pour aller au pied de la montagne, vous êtes contraints de marcher quelques centaines de mètres à l’ombre de grands chênes… Sacrée punition, pas vrai?

On the way to Říp, under the shade...

Afterwards, the path to the top is pretty straightforward. I would not recommend it for people wearing heels, on a wheelchair, or with a stroller which is not a sports type stroller… Along the way there are a couple of benches for people to take a break, and also take in the view… Here you can see the nearby village of Kostomlaty pod Řípem

Et après, le chemin vers le sommet est assez direct. Je ne le recommande pas aux personnes portant des chaussures à talons, ou en chaise roulante, ou aux poussettes qui ne sont pas de type “sport”… Sur la route, il y a quelques bancs pour faire une pause, et admirer la vue… Ici, on peut voir le petit village voisin de Kostomlaty pod Řípem

Kostomlaty pod Řípem

and in the distance, far off, the towers of Hazmburk castle (which reminds me I didn’t write about it yet…)

et là, au loin, les tours du château de Hazmburk (d’ailleurs, ça me fait penser que je n’ai toujours rien écrit dessus…)

Hazmburk Castle, seen from Říp.

A small orientation table was indicating that even Ještěd could be seen, in the distance, on a clear day, but today was not a clear enough day, I suppose… Anyways, once at the top, after taking a small ice cream/beer/water break (no beer for the drivers…), I noticed something different about the Rotunda svatého Jiří a svatého Wojtěch (Rotunda of Saint George and Saint Adalbert). It seemed… whiter. Turns out that it has been renovated in 2009🙂. (Note: you can see the how it looked before in my previous post about Říp)

Une petite table d’orientation dit même qu’on peut voir Ještěd, au loin, par temps clair, mais aujourd’hui le temps ne devait pas être assez clair, j’imagine. Enfin bon, une fois au sommet, après une petite pause glace/bière/eau (pas de bière pour les pilotes…), j’ai remarqué quelque chose de différent avec la Rotunda svatého Jiří a svatého Wojtěch (Rotonde des saints George et Adalbert). Elle avait l’air… plus blanche. Il s’avère qu’elle a été rénovée en 2009🙂. (Note: vous pouvez voir à quoi elle ressemblait avant dans mon billet précédent à propos de Říp)

Rotunda svatého Jiří a svatého Vojtěcha (Rotunda of Saints George and Adalbert)

And on the way back, in the wide alley lined with trees, something caught my eye. Am I the only one seeing more than a broken branch, painted over so that it doesn’t regrow?

Et sur le chemin du retour, dans la grande allée bordée d’arbre, quelque chose a attiré mon regard. Je suis le seul à voir autre chose qu’une branche cassée, avec une couche de peinture pour empêcher la repousse?

Broken heart

4 thoughts on “Říp

  1. A valentine branch! Sounds like a truly lovely walk…and that walk in….painful indeed. OMGoodness, I had such a british moment, I was about to comment on the weather!

    Like

    • Par contre, je soupçonne qu’il soit maudit ce château. La personne m’y ayant emmené n’a pas arrêté d’avoir des tracas à chaque tentative de s’y rendre…😀

      Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s