The tourist routine, take three / Le circuit du touriste, troisième

(As usual, click on the pictures to see a bigger version on flickr)

(Comme d’habitude, on clique sur les images pour aller les voir en plus grand sur flickr)

You know what they say, third time’s a charm🙂. This time, a thin layer of snow was covering the streets and the rooftops of Prague. The Orloj oddly wasn’t too crowded at this temperature…

Vous savez ce qu’on dit, jamais deux sans trois🙂. Cette fois, une fine couche de neige recouvrait les rues et les toits de Prague. L’Orloj n’était étrangement pas bondée à cette température…

Orloj, Staroměstské náměstí

On the Staroměstské náměstí (Old Town Square), the Christmas market had started.

Sur la Staroměstské náměstí (Place de la vieille ville), le marché de Noël avait commencé.

Christmas Market and Týnský chrám

One out of maybe two or three stalls were offering hot food or beverages. So, complementing the nice hot wine and hot mead perfumes, traditional Prague Ham was being roasted…

Environ un stand sur deux ou trois vendait des plats chauds ou des boissons chaudes. Donc, complétant les doux parfums de vin chaud et hydromel chaud, du jambon de Prague était en train de rôtir…

Roasting Ham on Staroměstské náměstí

This time, I didn’t take Manesův most again, but headed to Karlův most. It was more convenient for the area I wanted to go to…

Cette fois, je n’ai pas pris le Manesův most, mais directement le Karlův most. C’était plus pratique pour le coin que je voulais voir…

Staroměstská mostecká věž

I also wanted to see if the bridge was covered in snow, and how slippery it would be… Answer: don’t run. Although it’s not as if it was possible to run on the bridge anyways😀

Je voulais aussi voir si le pont était enneigé, et s’il était glissant… Réponse: ne courez pas. Enfin c’est pas comme si c’était possible de piquer un spring sur ce pont de toutes façons😀

Karlův most

From the bridge, overlooking the Vltava, the Kramářova vila.

Depuis le pont, surplombant la Vltava, la Kramářova vila.

Kramářova vila covered in snow

And in the distance, people feeding the ducks, on the shore.

Et au loin, des gens qui nourrissent les canards, sur la rive.

Feeding the ducks, Kampa

And while I reached the end of the bridge, around the Malostranská mostecká věž, I heard some noise that seemed to come from St Nicholas church, that you can see in the background.

Et tandis que j’arrivais à la fin du pont, près de la Malostranská mostecká věž, j’entendis du bruit qui semblait provenir de l’église Saint Nicolas, qu’on peut voir en arrière-plan.

Malostranská mostecká věž

Turns out that I was there at the right time. Every hour, heralds in medieval costumes ring the hour, in turn, from St Nicholas Church, then the bridge towers on Karlův most, then the Orloj. And I was right in time for the herald ringing the trumpet on the Malostranská mostecká věž🙂

Semblerait que j’étais là au bon moment. Toutes les heures, des hérauts en costume médiéval claironnent l’heure, tour à tour, de l’église Saint Nicolas, puis des tours du Karlův most, puis de l’Orloj. Et j’étais pile à l’heure pour le héraut sonnant le clairon sur la Malostranská mostecká věž🙂

Guard, Saint Nicholas Church

If you take a left directly at the end of the bridge, you will reach the small Kampa island. On a small bridge over the Čertovka kanal, Love messages are written on the wall…

En prenant directement à gauche à la fin du pont, on se retrouve sur la petite île Kampa. Et sur un petit pont au dessus du Čertovka kanal, des messages d’amour sont taggués sur le mur…

"Tu me manques chéri!"

next to an array of Love padlocks…

juste à côté d’une herse de Cadenas d’amour…

Love padlock

I hadn’t heard of Love padlocks before… had to look that up, actually, but since then I’ve been seeing more and more and hearing more about them… Anyways, Kampa is an island bordered by the Vltava and the small Čertovka kanal, that was originally built to power water mills…

Je n’avais encore jamais entendu parler des Cadenas d’amour… j’ai dû chercher sur le net, en fait, mais depuis je n’ai pas arrêté d’en voir et d’en entendre parler de plus en plus… Enfin bon, Kampa est une île bordée de la Vltava d’un côté, et du petit canal Čertovka, creusé à l’origine pour faire tourner des moulins…

old mill

Not sure exactly where to go next, I happened upon the Charles Bridge Restaurant, boasting about some of its most famous customers. I’m not sure what to think about this, by the way… Depardieu right in the middle between Joe Biden and Vladimir Putin?

Pas tout à fait sûr d’où je voulais me rendre après, je me suis retrouvé devant le Restaurant Charles Bridge, se vantant de certains de ses visiteurs les plus prestigieux. Je ne sais pas trop quoi penser de ça, d’ailleurs… Depardieu pile au milieu entre Joe Biden et Vladimir Putin?

Everything is relative...

On my way back, this time I took yet another bridge, that would let me enjoy the view over Karlův most and Hradčany. I really like the snow, there.

Sur le chemin du retour, j’ai encore pris un autre pont, qui me permit de profiter de la vue sur le Karlův most et Hradčany. J’aime vraiment la petite couche de neige, là.

Karluv Most and Saint Vitus Cathedral

And at the end of my loop, in a small street next to Václavské naměsti, I discovered this piece of street art made by BLU

Et à la fin de ma boucle, dans une petite rue près de Václavské naměsti, j’ai découvert cet œuvre d’art de rue réalisée par BLU

Tanks and diggers on a Möbius strip graffiti

I actually had a lot of trouble finding out who the artist was. Only to discover afterwards that he apparently was pretty famous for his art and also his videos, such as this one:

J’ai eu beaucoup de mal à trouver qui était l’artiste, en fait. Pour ensuite découvrir qu’il était apparemment plutôt connu pour son art, et ses vidéos, comme celle-ci:

7 thoughts on “The tourist routine, take three / Le circuit du touriste, troisième

  1. It is so lovely with the snow, I particularly like the shot from the bridge. The hams…mmmm, they look yummy and those locks? Meh, doesn’t warm the cockles of my heart somehow. Seems a weird image for love to me. I get the idea and all, but it feels a little creepy.

    Like

    • Yeah, I remember you complaining about no food pictures, so I thought I might throw you a bone ham here😀. There are other places, especially one on Charles Bridge (I’ll have to show it), and I know that on Charles Bridge they’re removed regularly. So much for eternal love. But this one is right next to the John Lennon wall, and it’s also pretty colorful, in a not so visited area, so I guess the city let it slide.

      Like

  2. Sûrement une idée lancée par un fabriquant de cadenas, car il n’y a rien de plus antinomique que ce symbole (cadenas) par rapport à l’amour !😯
    Sinon, la vidéo m’interpelle… je trouve cela à la fois très chouette et très nul (si c’est avec de la vraie peinture…)

    Like

    • Semblerait que ça vienne de Serbie, en fait, d’après wiki. Histoire de “protéger son amour”. L’amour, pour certains, c’est la possession de l’autre, l’exclusivité, aussi. Alors un cadenas, ou un boulet et une chaîne, c’est presque la même chose😀.
      La vidéo c’est de la vraie peinture, en effet. Je trouve ça en effet très bien fait, mais si ce n’est pas fait sur des bâtiments désaffectés ou en ruine, ça pose la question du “nettoyage” après… Ou de la légitimité de l’utilisation des supports.

      Like

      • Même sur des bâtiments désaffectés ! C’est encore plus lâche de le faire dans une usine abandonnée (qui par définition “ne sait pas se défendre”, enfin je me comprends !)… sans parler des pollutions générées.

        Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s