Declaration of war / Déclaration de guerre

Last week, I caught the 6th mouse.

La semaine dernière, j’ai attrapé la 6è souris.

And a couple of days afterwards, that’s when we discovered… the damage. Apparently, the mice had a little party in the drawers under the bed. Which we found covered in mouse poop, mouse pee, and nut shells. Furthermore, bed sheets had been nibbled pretty bad. This means war.

Et quelques jours plus tard, c’est là qu’on a découvert… les dégâts. Apparemment, les souris ont fait la fiesta dans les tiroirs sous le lit. Qu’on a trouvés couvert de crottes de souris, de pipi de souris, et de coquilles de noix. De plus, des draps ont été grignottés plutôt méchamment. C’est la guerre.

Obviously, the cat is pretty useless. I’m pretty sure he’s got Garfield genes and ignores them completely. That, or the family had time to settle before he could catch them. I look at the cat, and somehow, I’m not convinced…

De toute évidence, le chat est plutôt inutile. Je suis à peu près sûr qu’il a des gènes de Garfield et les ignore complètement. Ça, ou la famille a eu le temps de s’installer avant qu’il puisse les attraper. Je regarde le chat, et quelque part, je suis pas convaincu…

They also seem to be pretty well organized. Never more than one is going out for food at a time. So I had to invest. Need to be able to capture them more efficiently. The next one will be taken to the interrogation room for questioning.

Elles ont aussi l’air plutôt bien organisées. Jamais plus d’une à la fois en sortie pour la nourriture. Donc j’ai dû investir. Il faut pouvoir les attraper de manière plus efficace. La prochaine sera donc emmenée en salle d’interrogatoire.

In the meantime, I keep trying  to talk to the cat and the dog into giving a hand. That’s their “what? us?” face:

Pendant ce temps, je continue d’essayer de persuader le chat et la chienne de filer un coup de main. Voici leur tête à la “quoi? nous?”