It gets better / Ça va s’arranger

I just read this, and it made me think. And brought back some memories. Memories of bullying. I already wrote my personal experience with regards to that particular topic, I’m not going to explain again.

Je viens de lire ça, et ça m’a fait réfléchir. Et ravivé des souvenirs. Souvenirs de brimades. J’ai déjà raconté mon expérience personnelle à ce sujet, je ne vais pas me répéter.

I always considered that surviving bullying changed me in a rather positive way. Even when I was not bullied anymore, I never was “one of the cool guys”. A hipster would say “I was a nerd before it was popular”. Only thing, before they were popular, it was quite the opposite… Luckily for me, Internet was not so developed before I graduate from High School. I avoided any possibility of cyber-bullying.

J’ai toujours considéré que survivre les brimade m’a changé pour le mieux. Même quand ça s’est arrêté, je n’ai jamais fait partie du groupe des “mecs cools”. Un hipster dirait “J’étais un intello avant que ça soit populair”. Le truc, c’est qu’avant d’être populaire, c’était vraiment l’opposé… Heureusement pour moi, l’Internet n’était pas aussi développé avant que je finisse le lycée. J’ai échappé à la cyber-intimidation.

Fast-forward a decade and a half or so, and here we are. I am now part of the supposedly wise and aging “grown ups”. I should be able to help, if I were to witness close members of my family being involved in bullying, right? Right… But that’s the thing. I’m not sure how I could help.

On saute une décennie et demie grosso-modo, et nous voilà. Je fais dorénavant du groupe sage et vieillissant des “adultes”. Je devrais pouvoir aider, si autour de moi des proches étaient impliquées dans des affaires de brimade, pas vrai? Mouais… Mais c’est ça le problème. Je ne crois pas que je pourrais aider.

I’ve been trying to think. What causes bullying to happen? What’s the parents’ role in it, or lack thereof? And I can’t find a reason. Maybe because they can be multiple. I’ve been trying to convince myself that it should be the bullies’ parents’ fault for not being able to educate their children properly, and/or the victims’ parents’ fault for not being there for their child, not supporting them. But I can’t. Education is not an easy thing. No matter how good the parent is, if they can’t reach through to their kid, it’s for nothing. No matter how good the parent is, if their kid has shut him/herself off from them for any reason, it’s for nothing.

J’ai essayé de réfléchir. Qu’est ce qui est à l’origine des brimades? Quel est le rôle des parents, ou leur absence de rôle? Et je ne trouve pas de raison. Peut-être parce qu’elles peuvent-être multiple. J’ai tenté de me convaincre que c’est la faute des parents qui éduquent mal leurs enfants, et/ou la faute des parents des victimes de ne pas être là pour leurs enfants, de ne pas les soutenir. Mais j’y arrive pas. L’éducation c’est pas trivial. Et on peut être le meilleur parent du monde, si le gamin a décidé de pas écouter, ça ne donnera rien. Et on peut être le meilleur parent du monde, si le gamin s’est renfermé sur lui-même pour une raison ou une autre, ça ne donnera rien.

Yes, parents can be powerless. I know mine were. And it was not their fault, but mine. Parents are parents. Not necessarily confidents. I keep thinking. And I still don’t find any solution to the problem. The more I think, the more I am convinced that there is none. There will always be bullies. But that doesn’t mean there is no hope. Bullies are people. No matter who they are, everybody can be influenced. For each bully out there, there has to be one person that could reach through to them. As for the victims, there’s no advice I can give. The way out is different for everyone. But there’s always someone/something they can talk to. For me, for example, it was a piano.

Oui, les parents peuvent être impuissants. Je sais que les miens le furent. Et ce n’est pas leur faute, mais la mienne. Les parents c’est les parents. Pas forcément des confidents. Je continue de réfléchir. Et je ne trouve toujours pas de solution problème. Plus j’y réfléchis, plus je suis persuadé qu’il n’y en a pas. Il y aura toujours des brimades. Mais ça ne veut pas dire qu’il n’y a pas d’espoirs. Les harceleurs sont des gens. Quelle que soit la personne, elle peut toujours être influencée. Pour chaque harceleur(e), il y a forcément quelqu’un qui peut avoir une influence sur lui/elle. Et pour les victime, je n’ai aucun conseil à donner. La sortie est différente pour tout le monde. Mais il y a toujours quelque chose ou quelqu’un à qui l’on peut parler. Pour moi, par exemple, c’était un piano.

So I don’t have any advice, I’m sorry. But I have a message:

Donc je n’ai aucun conseil, désolé. Mais j’ai un message:

You’re never alone. It gets better.

Vous n’êtes jamais seul(e). Ça va s’arranger.