It gets better / Ça va s’arranger

I just read this, and it made me think. And brought back some memories. Memories of bullying. I already wrote my personal experience with regards to that particular topic, I’m not going to explain again.

Je viens de lire ça, et ça m’a fait réfléchir. Et ravivé des souvenirs. Souvenirs de brimades. J’ai déjà raconté mon expérience personnelle à ce sujet, je ne vais pas me répéter.

I always considered that surviving bullying changed me in a rather positive way. Even when I was not bullied anymore, I never was “one of the cool guys”. A hipster would say “I was a nerd before it was popular”. Only thing, before they were popular, it was quite the opposite… Luckily for me, Internet was not so developed before I graduate from High School. I avoided any possibility of cyber-bullying.

J’ai toujours considéré que survivre les brimade m’a changé pour le mieux. Même quand ça s’est arrêté, je n’ai jamais fait partie du groupe des “mecs cools”. Un hipster dirait “J’étais un intello avant que ça soit populair”. Le truc, c’est qu’avant d’être populaire, c’était vraiment l’opposé… Heureusement pour moi, l’Internet n’était pas aussi développé avant que je finisse le lycée. J’ai échappé à la cyber-intimidation.

Fast-forward a decade and a half or so, and here we are. I am now part of the supposedly wise and aging “grown ups”. I should be able to help, if I were to witness close members of my family being involved in bullying, right? Right… But that’s the thing. I’m not sure how I could help.

On saute une décennie et demie grosso-modo, et nous voilà. Je fais dorénavant du groupe sage et vieillissant des “adultes”. Je devrais pouvoir aider, si autour de moi des proches étaient impliquées dans des affaires de brimade, pas vrai? Mouais… Mais c’est ça le problème. Je ne crois pas que je pourrais aider.

I’ve been trying to think. What causes bullying to happen? What’s the parents’ role in it, or lack thereof? And I can’t find a reason. Maybe because they can be multiple. I’ve been trying to convince myself that it should be the bullies’ parents’ fault for not being able to educate their children properly, and/or the victims’ parents’ fault for not being there for their child, not supporting them. But I can’t. Education is not an easy thing. No matter how good the parent is, if they can’t reach through to their kid, it’s for nothing. No matter how good the parent is, if their kid has shut him/herself off from them for any reason, it’s for nothing.

J’ai essayé de réfléchir. Qu’est ce qui est à l’origine des brimades? Quel est le rôle des parents, ou leur absence de rôle? Et je ne trouve pas de raison. Peut-être parce qu’elles peuvent-être multiple. J’ai tenté de me convaincre que c’est la faute des parents qui éduquent mal leurs enfants, et/ou la faute des parents des victimes de ne pas être là pour leurs enfants, de ne pas les soutenir. Mais j’y arrive pas. L’éducation c’est pas trivial. Et on peut être le meilleur parent du monde, si le gamin a décidé de pas écouter, ça ne donnera rien. Et on peut être le meilleur parent du monde, si le gamin s’est renfermé sur lui-même pour une raison ou une autre, ça ne donnera rien.

Yes, parents can be powerless. I know mine were. And it was not their fault, but mine. Parents are parents. Not necessarily confidents. I keep thinking. And I still don’t find any solution to the problem. The more I think, the more I am convinced that there is none. There will always be bullies. But that doesn’t mean there is no hope. Bullies are people. No matter who they are, everybody can be influenced. For each bully out there, there has to be one person that could reach through to them. As for the victims, there’s no advice I can give. The way out is different for everyone. But there’s always someone/something they can talk to. For me, for example, it was a piano.

Oui, les parents peuvent être impuissants. Je sais que les miens le furent. Et ce n’est pas leur faute, mais la mienne. Les parents c’est les parents. Pas forcément des confidents. Je continue de réfléchir. Et je ne trouve toujours pas de solution problème. Plus j’y réfléchis, plus je suis persuadé qu’il n’y en a pas. Il y aura toujours des brimades. Mais ça ne veut pas dire qu’il n’y a pas d’espoirs. Les harceleurs sont des gens. Quelle que soit la personne, elle peut toujours être influencée. Pour chaque harceleur(e), il y a forcément quelqu’un qui peut avoir une influence sur lui/elle. Et pour les victime, je n’ai aucun conseil à donner. La sortie est différente pour tout le monde. Mais il y a toujours quelque chose ou quelqu’un à qui l’on peut parler. Pour moi, par exemple, c’était un piano.

So I don’t have any advice, I’m sorry. But I have a message:

Donc je n’ai aucun conseil, désolé. Mais j’ai un message:

You’re never alone. It gets better.

Vous n’êtes jamais seul(e). Ça va s’arranger.

Loneliness

7 thoughts on “It gets better / Ça va s’arranger

  1. Bullying also seems to vary culturally, there is certainly much lower tolerance of it in the UK than there used to be, where it was viewed as an institution. Canada has quite a bit and for all the work on it, the teachers remain largely powerless to manage it, even on the playground.

    Interestingly, here in Catalonia it is largely non-existant. They do talk about bullying, but it is nothing compared to what I have seen in Canada. Some things that seem to be different, the other kids do not collude by being spectators, but rather tend to step in, especially older ones. Teachers are also unafraid to get involved, and do so immediately and effectively. Parents are also generally intolerant of the behaviour.

    There is just a general intolerance of it as a society…..worth studying more closely, I have to admit.

    One day on the playground here for instance, I saw two boys with a girls stuffed animal and they were throwing it back and forth over her head. There were three or four tosses and then she went over to the main antagonist’s lunch that had been left on the ground and stomped it into a smeared mess on the ground before her friends took her toy back and they stalked off.

    There seems to be much less clique-ness here too…which may have something to do with it.

    The girls also seem to be stronger in their relationships with the boys, there is a boy here who I was worried about as he was going into the high school, but he has no problem at all, all the girls adore him and stick up for him ALWAYS, no one bugs him. Even obviously exceptionally odd kids who would in NA be obvious targets are mostly just ignored, except by their friends.

    I don’t want to say that it never happens, and that the kids never are mean to each other, but in the sense of truly terrorizing kids on a daily basis, very rare. Kids would not be followed home and beaten up daily or anything.

    Wow, long response, but I guess I feel strongly about it.

    Most of the coolest kids in high school end up pumping gas anyway….it does indeed get better.

    Like

  2. Cet article m’empêche littéralement de me montrer spontanée. Je l’ai lu hier (avec le”ton expérience perso”), et il m’a fait réfléchir… J’ai fait une incursion dans mes années collèges et me suis souvenue avoir été au bout du bâton qui pique… Je me souviens avoir du “faire mes preuves” pour retirer la pointe, et quand je lis ton article, je me rends compte de ma chance. Je ne l’avais pas vraiment perçue avant…
    J’ai pu, je ne sais trop comment, prouver à ces “gens” que je méritais mieux, sans pour autant adopter leurs méthodes…
    Après les années collèges, vinrent celles lycées, où, j’étais invincible… Mais…
    De temps plus rapprochés, j’ai d’autres souvenirs tous aussi piquants… Je… Presque j’aimerais ne pas devoir commenter, ou voir ce commentaire supprimé… Le blâme est une passe bien difficile à surmonter, et comme toi, je n’ai aucun conseil…
    Sans entrer dans les détails de ma vie, je crois aussi que d’être passée par la case “blâme” change une personne, l’aide dans une construction de soi renforcée. Si toi, il t’a appris tolérance et humilité, moi j’ai appris la compassion dans le sens large.
    A trop être seul on finit par comprendre les autres…
    Je voulais être intelligible… Ce que j’ai écrit est brouillon…

    Like

    • Oui ça change une personne. Parfois pour le mieux. Et je ne cherche en aucun cas non plus à attirer les larmes. Mais plutôt à me servir de mon vécu pour tenter d’interpeller, ou lancer un genre de débat, sur un sujet qui me semble important (ça m’arrive d’être sérieux🙂 )…

      Like

  3. Je crois que chaque groupe a son souffre-douleur, son bouc émissaire. Pour paraphraser Einstein, le problème n’est pas tant les gens qui font le mal que ceux qui regardent et laissent faire…

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s