Vacation / Vacances (14/16) : Château-Chalon

After a couple of days at the sea, it was time to head North, and go back to Czech Republic. It was decided to travel before the big crazy “15th of August” week-end, which is well known in France to be one of the worst week-ends of the year to be in a car. This allowed for one last stop before the Autobahn, and since I’ve got some family in Jura…

Après quelques jours à la mer, il était temps de remonter vers le Nord, et de rentrer en République Tchèque. Il fut décidé de voyager avant le chassé-croisé du 15 août, que je ne souhaite à personne de passer en voiture. Ça a permis un dernier arrêt avant l’Autobahn, et vu que j’ai de la famille dans le Jura…

Overlooking the Seille Valley, there’s a small village called Château-Chalon, which is labelled one of the “nicest French villages“. From there, you can see the other villages and cities around. Here you have Névy-sur-Seille

Surplombant la Vallée de la Seille, il y a un petit village du nom de Château-Chalon, qui fait partie des “Plus beaux villages de France“. De là-haut, vous pouvez voir les villages et villes environnant. Ici Névy-sur-Seille

Névy-sur-Seille

And here, far in the distance you can see the Château d’Arlay

Et là, au loin, on peut voir le Château d’Arlay

Château d'Arlay

Voiteur:

Voiteur

and Ménétru-le-Vignoble.

et Ménétru-le-Vignoble.

Ménétru-le-Vignoble

I had some problems finding historical information about the village. If you check the english wikipedia page, you won’t spend more than 5 seconds on it. From what I could gather, the first settlements in the area are from the Gallo-roman period (again). There used to be a Benedictine Abbey, of which one can still see the gate, and what’s left of it now belongs to the village and is used for Tourist information.

J’ai lutté pour trouvé des infos sur l’histoire du village. La page en anglais de wikipedia se lit en moins de 5 secondes. De ce que j’ai pu glaner, les premières habitations datent de l’époque gallo-romain (encore). Il y avait là une abbaye bénédictine, dont on peut toujours voir le portail, et dont ce qui reste appartient à la commune et sert d’office de tourisme.

Portail d'entrée de l'ancienne abbaye des Bénédictines

Right next to the Abbey, there is the Church of Saint Peter, a small roman church from the XII century.

Juste à côté de l’abbaye, il y a l’église Saint-Pierre, petite église romaine du XIIè siècle.

Église Saint-PierreÉglise Saint-Pierre

The village is a very nice place to walk around. Even the ruins look nice🙂

Le village est un endroit très agréable pour se promener. Même les ruines ont de la gueule🙂

Maison en ruines

There is an “old school museum”, too, which also had an old wine press in its courtyard.

Il y a un musée de l’école ancienne, aussi, avec un vieux pressoir dans la cour.

Pressoir

It was very quiet and peaceful at the time, other tourists started to arrive around the end of the morning, right at the time when I was done with the visit. Perfect timing🙂.

C’était très calme et paisible à cette heure, les autres touristes commençant à arriver en fin de matinée, pile au moment où j’avais fini de visiter. Timing impeccable🙂.

Château-ChalonDieu soit bény, Loué soit Jésu à jamais, 1751

Pretty much every house there is either a wine shop, cheese shop, or some kind of accomodation.

Chaque maison, ou presque, est soit une cave à vin, une fromagerie, ou un hôtel/auberge/chambre d’hôtes.

Château-Chalonle Relais des AbbessesChaudron

I liked very much walking in the “pantless street”…

J’ai bien aimé marcher dans la Rue Sans Culottes…

Rue sans Culottes

And outside a house, there was what must be the most adorable garden gnomes display I’ve ever seen.

Et devant une maison, il y avait l’installation de nains de jardins la plus mignonne qu’il m’ait été donné de voir.

Jardin de Nains

With a nice note that could go straight to passiveaggressivenotes.com😀.

Avec une jolie note qui pourrait atterrir direct sur passiveaggressivenotes.com😀

Message reçu...

PS: Note reads as follows:

Once upon a time, a little boy
Named Arthur, who, with the help of his dad
Decided to build a nice pond next to his house.

How nice it is for everybody to admire this nice setting !

But how sad that bad and dishonest people, came to destroy this harmony by stealing the ornaments it is made of !

You who would be tempted to do so, have you thought about Arthur’s sorrow…

So, respect this place, for the enjoyment, of everybody : passerbys, neighbours, friends…

THANKS

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s